Evangelion Movie: "Death and Rebirth" Articles

The following is a set of articles from Nikkei Entertainment, the August 1997 issue. I am in the process of translating the whole set. The articles are about the Evangelion movie, "Death and Rebirth" and the movie "Princess Mononoke."

If you can't see the Japanese characters on this site but you do have a graphical browser, activate Monash Japanese Viewer to convert it to images for you.

Note: I am experimenting with "furigana" here - spacing out the words so I can put phonetic readings above the kanji. The readings are my own, so there may be mistakes. See the phonetic character table if you have trouble reading the furigana characters.

The same issue contained an interview with director Hayao Miyazaki (who made "Princess Mononoke") which is also translated here.

にっけい
日経エンタテインメント
　　　　　　　　　　　　　ひめ
エヴァンゲリオン＆もののけ姫
だいいちぶ　しんせいき

　　　　　　いらい　だい　　　ま　おこ
『ガンダム』以来の　大ブームを巻き起したアニメ
　しんせいき　
『新世紀　　　エヴァンゲリオン』。テレビシリーズ、
　　　はる　こうかい　げきじょうはん　しんせい
そして春に　公開された劇場版『シト　　新生』では
おお　なぞ　のこ　　　　　　　　　がつ　げきじょう
多くの謎を　残したままだったが、７月の　劇場
さくひん　　　　　　　　　きみ　　　　　　かんけつ
作品『Ａｉｒ／まごころを、君に』でいよいよ完結する。
　　　　　　　　　　　　じき　おな　　　　おそ
そして、『エヴァ』のほぼ時期を同じくして、恐らく
にほんいち　ゆうめい　　えいがかんとく　みやざき
日本一　　　有名なアニメ映画監督・　　　宮崎
はやお　　　　　　ひめ　こうかい
駿による『もののけ姫』が公開される。かつて、
　　　　　　あんの　ひであき　かんとく
『エヴァ』の庵野　　秀明　　　監督が
みやざき　かんとく　だいひょうさく　かぜ　たに
宮崎　　　監督の　　代表作　　　　『風の　谷の
　　　　　　　　　　　　　しごと
ナウシカ』のスタッフとして仕事をしていたことから、
　してい　たいけつ　　と　さた
“師弟　　対決”などと取り沙汰するファンもいる
　　　　　　　　　りょうさくひん　かんれんしょう
ようだ。もちろん、両作品に　　　　関連性はない。
　　　　　　　　　りょうさくひん　ちゅうもく
が、いずれにせよ、両作品とも、　　注目の
えいが　　　　　まちが
映画であることに間違いないだろう。

"Neon Genesis Evangelion" is the anime that has created the biggest boom since "Gundam." They have left many mysteries in the TV series and the move "Death and Rebirth" that was released this spring, but they will conclude at last with the movie "Air/All My Heart for You" in July. Also, within almost the same time period the movie "Princess Mononoke" is being released, by perhaps Japan's most famous director of anime movies, Hayao Miyazaki. Because Director Hideaki Anno once worked on the staff of Director Miyazaki's masterpiece "Nausicaa of the Valley of Wind," it seems fans are spreading the rumor of some sort of "teacher-student rivalry." Of course, there is no connection between these two works. At any rate, both works will surely be movies which receive great attention.

そうかんとく　あんの　ひであき
総監督●　　　庵野　　秀明
ＴＨＥＥＮＤＯＦＥＶＡＮＧＥＬＩＯＮ
しんせいき　　　　　　　　　げきじょう
新世紀　　　エヴァンゲリオン劇場
　　　　　　　　　　きみ
Ａｉｒ／まごころを、君に
　　　　し
みんな、死んでしまえばいいのに…
　がつ　にち　こうかい
７月１９日　　公開
　　　　　　　きみ　　いた　みち
『まごころを、君に』に至る　道
…Ｐ．２４
　ふん　し　　　　　　　　　　　　　　　こうざ
５分で　知ってるつもりになれる『エヴァ』講座
…Ｐ．２６
　　　やく　みやむら　ゆうこ
アスカ役・　宮村　　　優子インタビュー
…Ｐ．２８
ほか

General Director: Hideaki Anno
THE END OF EVANGELION
Neon Genesis Evangelion Movie Edition Air/All My Heart for You
"It would be good if everyone would just die..."
Released July 19th
On the Road to "All My Heart for You" ... p. 24
A 5-Minute Course to Become an Eva Know-It-All ... p.26
An Interview with Yuuko Miyamura, who Plays Asuka... p.28 [translation in progress]
and more

かんとく　みやざき　はやお
監督●　　宮崎　　　駿
　　　ひめ
もののけ姫
い
生きろ。
　がつ　にち　こうかい
７月１２日　　公開
みやざき　はやお　　　　　いんたい　しんそう
宮崎　　　駿インタビュー・引退の　　真相に
せま
迫る…Ｐ．３０
とくま　しょてん　　　　　ちから　い
徳間　　書店はなぜここまで力を　　入れている
のか？
…Ｐ．３２

Director: Hayao Miyazaki
Princess Mononoke
"Survive."
Released July 12th.
Interview with Hayao Miyazaki; Getting the Facts on His Retirement... p. 30
Why is Tokuma Bookstore Pushing this so Hard? ... p 32 [Not translated yet]

　　　　　　　げきじょう　　　さく
（ＰＡＲＴ１）劇場　　　　第２作『Ａｉｒ／まごころを、
きみ　　いた　みち
君に』に至る　道

　　　しんせい　なぞ　　　　と
『シト新生』で　謎はどこまで解けたのか？
In "Death and Rebirth" How Much of the Mystery is Resolved?

　　ざっし　せいかくじょう　わだい
この雑誌の　性格上、　　　「話題になっている」こと
　　　　　　　　　　　し　　　　　　どくしゃ
くらいしか『エヴァ』を知らないという読者もいるでしょう。
　　　　　ひと　　　　　　　さき　よ　　　　　ほう
まそういう人はず２６ページを先にお読みただいた方が
わ
分かりやすいかもしれません。

Given the nature of our magazine, there should be very few readers who know nothing of "Eva", who would say, "I've just barely heard of the subject." For such people, read ahead to page 26 and you will probably get a basic understanding.

　　　　　　　ことわ　　　　　　　　　　　　　　こうかい
と、あらかじめ断りを　入れつつ、３月１５日から公開された
しんせいき　　　　　　　げきじょうはん　しんせい
『新世紀エヴァンゲリオン劇場版　シト　　新生』について
ふかえ
振り返ってみたい。

So, having offered that warning, we will try to take a look back at the movie "Neon Genesis Evangelion, Theatre Edition: Death and Rebirth," which was released on March 15. (1997)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　へん　とうしょ
『シト新生』の「ＤＥＡＴＨ（デス）」編は、当初から
　　　　　　　　　そうしゅうへん　　　　　　　　うちゅう
テレビシリーズの「総集編」とうたわれていたが、『宇宙
せんかん　　　　きどう　せんし　　　　そうしゅうへん
戦艦ヤマト』や『機動戦士ガンダム』劇場版のような
ないよう　わ　　　　　　　　　　ばん
内容――分かりやすいダイジェスト版――ではなかった。

From the beginning, everyone has been saying that the "Death" part of "Death and Rebirth" is a "perfect collection" of the TV series, but it wasn't an easy-to-understand digest edition, as in "Space Battleship Yamato" and "Mobile Soldier Gundam."

　　　　　　　　じかんじく　むし　　　しゅよう
テレビシリーズの時間軸を　　無視して、主要
とうじょう　じんぶつ　しんり　じょうたい　み
登場　　　　人物の　　心理　　状態を　　　見せていく……。
しょうげきてき　しげき　　　　　あつ　むさくい
衝撃的・　　　　刺激的なシーンを集めて無作為に
　　　　　　　　　　　　　　　　きしょうてんけつ
シャッフルしただけで、いわゆる「起承転結」などは、
　　　　　　　　　み　　　　　　　　　　み
どこにもないように見えるテレビシリーズを観ていない
ひと　　　　　なん　ふしんせつ　つく
人にとっては、何とも不親切な　　作りである。
　　　しんせい　いちげん　ことわよ
『シト新生』が「一見さんお　断り」と呼ばれるのは、
このためだ。

Ignoring the timeline of the TV series, the psychological condition of the main characters is shown.... Shocking and exciting scenes are put together as if just randomly shuffled, and nowhere do we see the introduction, development, turn, and conclusion [as in a well-composed Chinese poem]. This is a somewhat unkind thing to do to people who have never seen the TV series. "Death and Rebirth" could be labeled "No first-time customers" because of this.

[Note: "No first-time customers" is a sign on some very conservative restaurants in Japan that only take regular customers and people introduced by regulars.]

かんぜん　しんさく　　　　　　　　　　　　　　へん
完全　　　新作の「ＲＥＢＩＲＴＨ」（リバース）編は、
にじゅうよんわ　　つづ　　　　　　　ぶつぎ
弐拾四　　　話の　続き――さまざまに物議をかもした
さいしゅう　か　　ものがたり
最終２話に　代わる物語である。

The completely new section "Rebirth", is a 24 part continuation -- a story that replaces the final two episodes which gave rise to all sorts of public criticism.

しゅじんこう　いかり　　　　しょぞく　とくむきかん
主人公・　　　碇シンジたちの所属する　特務機関・
　　　　　　じょうぶ　そしき　　　　　じんるい　
ネルフとその上部　　　組織・ゼーレは「人類
ほかん　けいかく　　　　かんぜん　けつれつ
補完　　計画」をめぐって完全に　　決裂。ゼーレは
　　　せんきょ　う　　で　　　　　　せんへい
ネルフ占拠に　　打って出る。ゼーレの先兵となるのは、
　　せいふ　めい　う　　せんりゃく　じえいたい
日本政府の　命を　受けた戦略　　　　自衛隊。
かれ　　つぎつぎ　　しょくいん　さつりく
彼らは、次々にネルフ職員を　　　殺戮していく。

Seele, the upper organization of Nerve (the special duty facility to which the protagonist Shinji Ikari and his friends belong), and Nerve have a complete rupture over bringing about the "Instrumentality of Mankind." Seele attacks to occupy Nerve. Seele's advance soldiers can do this because they are a strategic self-defense force with orders from the Japanese Government. They come to slaughter the Nerve staff one by one.

[Note: "The Human Completion Project" is a literal translation, but Gainax used the term "Instrumentality of Mankind" in their English translation.]

　　　　あっとうてき　ふり　じょうきょう　お　こ
ネルフは圧倒的に　　　不利な状況に　　　　追い込まれる
　　しんしん　そうしつ　じょうたい　　　　　し
が、心神　　　喪失　　　状態にあったアスカが死の
きき　ちょくめん　かくせい　　にごうき　せんりゃく
危機に直面して　　覚醒、エヴァ弐号機で　戦略
じえいたい　たお　ごう　に　　　　　　　　りょうさん
自衛隊をなぎ倒す。業を　煮やしたぜーレは、量産
かた　　　たい　とうにゅう　けつい
型エヴァ９体　　投入を　　　決意する……。

Nerve was cornered, at a disadvantage, but Asuka (who had gone into a state of insanity) awoke to confront this deadly crisis and defeated the strategic self-defense force using Eva device #2. The exasperated Seele decides to throw in nine mass-produced Evas...

いじょう　　　　　　　　へん　おお
以上が「ＲＥＢＩＲＴＨ」編の　大まかなストーリだ。
　　なか　　　　　じょうし　かつらぎ
この中で、シンジの上司・　　葛城ミサトは、ネルフの
ひみつ　せま　　　けっか　　にんげん　　　　　しと
秘密に　迫る。その結果、「人間も、アダム（第一使徒）
　おな　　　　よ　　　せいめいたい　みなもと　う
と同じリリスと呼ばれる生命体の　　　源から　　生まれた
　　ばんめ　しと　　　　　じんるい　ほかん　けいかく
十ハ番目の　使徒」であり、人類　　　補完　　計画とは
　　　　　　　　ぐんたい　　　　い　づ　　　じんるい　
「できそこないの群体としてすでに行き詰まった人類を、
じんるい　かんぜん　たんたい
人類を、　完全な　　単体として
　せいぶつ　じんこう　しんか　　　　　　　はんめい
の生物へと　人工　　　進化」させるものだと判明する。

The above is a rough idea of the story of the "Rebirth" part. In the midst of all this, Shinji's superior officer Misato Katsuragi gets close to the secrets of Nerve. As a result of this, she finds out that "Humanity also, the same as Adam (the first Angel), has been born as the 18th Angel from the primary living being called Lilith", and the Instrumentality of Mankind is a plan to force "an artificial evolution; since the human race has already come to a dead end in failing to become a colony organism, it will make humanity into the single perfect substance of a living being."

　　　　いぜん　　　　けいかく　すいこう　ほうほう
しかし、依然としてその計画の　　遂行　　　方法は
なぞ　　　　　　　　　なぞ　しょうじょ　あやなみ　ふか
謎のままだ。おそらく、謎の　少女・　　　綾波レイが深く
かか　　　　　　　　　　　　　　　　どうよう　こんかい
関わっているのだろうが、彼女はシンジ同様　　　今回の
　　　　　　　　　　　なに　うご　み
「ＲＥＢＩＲＴＨ」では何の　動きも見せていない。

However, as always, the means of carrying out this plan remain a mystery. Perhaps the mystery girl Rei Ayanami is deeply involved, but she does not show the same development as Shinji this time in "Rebirth."

けっきょく　　　なぞ　かいめい　　　しん　いみ
結局、いくつかの謎は　解明されたが、真の　意味では
なに　　　　　　　　どうぜん
何もわかっていないも同然だ。なぜエヴァンゲリオンには
　てきかくしゃ　とうじょう　　　　　　しかい　ぶんしょ
「適格者」しか　搭乗できないのか？「死海　　文書」の
　　　　　　　　　　　　　　　　かんけい
シナリオとは？アダムとリリスの関係は？　いまだに
げんきゅう　　だい　しと　　そんざい　あやなみ
言及されない「第二　使徒」の存在は？　綾波レイとは、
いったい　なにもの
一体　　　何者なのか？

Eventually, some of the mysteries are explained, but the true meaning still remains unknown. Why is it that only "eligible people" can ride an Evangelion? What is the "Dead Sea Scrolls" scenario? What is the connection between Adam and Lilith? Does the "Second Angel", which has never yet been mentioned, exist? What kind of being is Rei Ayanami really?

は　　　　こうかい　せま　　かんけつへん
果たして、公開が　　迫った「完結編」である『Ａｉｒ／
　　　　　　きみ
まごころを、君に』では、これらの謎がすべて
かいめい
解明されるのだろうか。

Really, with the release of the "concluding part" "Air/All My Heart for You", could it be that the mysteries will be completely explained?

こた
答えが出るのは、もうすぐだ。もちろん、答えが出ない
かのうせい
可能性もあるわけだが……。

The answers will be coming soon. Of course, it's also possible that the answers won't be coming at all...

　　　　　　　　　　　　　　かんよう　ひと
『エヴァ』のファンは、とても寛容な　　人たちのようだ

とうしょ　はる　げきじょう　こうかい　くひん　　しんせい
当初は　　春の　劇場　　　　公開　　　作品『シト新生』で
かんけつ　　　　　　しんせいき
完結するはずだった『新世紀エヴァンゲリオン』。

At first, the "Death and Rebirth" movie released this Spring was to be the conclusion of "Neon Genesis Evangelion."

　　　　　　　　　みかんけつ　お　　　　　はっぴょう
この『シト新生』が未完結に　　終わることが発表された
　　　こうかい　　　　　まえ　　　　　　と
のは、公開のわずか１か月前の２月１４日。取りあえず
とちゅう　　　はる　こうかい　かんけつ　なつ
途中までをまず春に　公開し、　完結は　　夏と
いうことになった。

The announcement that "Death and Rebirth" would have an inconclusive ending was on February 14th, only one month before its release. Anyway, they decided to release the first half in Spring, and have the conclusion in the Summer.

　　　　まえうり　　　　こうにゅう　　　たい
これは、前売りチケットを購入したファンに対する
　けいやく　いはん　　　　　　　　　　　　ど
″契約　　　違反″といっていい。しかも、２度
えいがかん　あし　はこ　　　　　　りょうきん
映画館に　　足を　運ぶということは料金も
とうしょ　よてい　ばい
当初　　　予定の倍ということになる。

One could well call it a "breach of contract" against the fans who bought tickets in advance. Moreover, it requires them to trek to the theater twice and spend twice what they originally planned.

　　　　　　　　　　　　　かんよう　　いちぶ　ひはん
ところが、エヴァのファンは寛容だった。一部で　批判の
こえ　　　　　　　　　こういてき　　　　　　　　なつ
声もあったが、おおむね好意的で、中には「これで、夏まで
　　　　たの　　　　よろこ
エヴァが楽しめる」と喜ぶファンすらいたほどだ。

However, Eva fans were tolerant. Though there were a few critical voices, for the most part they responded favorably, to the extent that one happy fan said "This way, Eva will keep me entertained until Summer."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　さいさん　はつばい
テレビシリーズのビデオ・ＬＤにしても再三　　　発売が
えんき　　　げんざい　　　　かんけい　ちゅうだん
延期になり、現在はリテイクの関係で　　中断している。
　しゃざい　　　　こえ
「謝罪しろ」という声もななくはないが、「いくら
ま　　　　　　　　　　　　　　　　　　けっこう
待たされても、いいものができればそれで結構」との
いけんしはい
意見が支配的だ。

In making the video LD's of the TV series also, sales have been repeatedly delayed, at present stopping because of retakes. There are a few voices demanding apologies, but the prevailing attitude is "Even if we have to wait a while, it's OK if they can make a better product."

　　　　　　　　かんよう　　　　　　　さいきん
なぜ、こんなにも寛容なのか？一つには、最近のオタクは、
　　　ぎょうかい　あいつ　はつばい　えんき　　　て
ゲーム業界での　　相次ぐ　発売　　　延期で、この手の
じたい　な　　こ　　　　　　　　　かいしゃくな　た
事態には慣れっ子になっているという解釈が　　成り立つ
だろう。ハードでＮｉｎｔｅｎｄｏ６４、ソフトでは
　　　　　　　　　　　　だいひょうてき　じれい
ファイナルファンタジーが代表的な　　　　事例だ。

Why are they tolerant even of this? At first, we may conclude that, for recent otaku, the reason is that they have grown accustomed to this kind of situation through the repeated delays in sales in the game industry. Typical examples are the Nintendo 64, for hardware, and Final Fantasy, for software.

　　　かんが　　　　　　　さいきん　　　かぎ　わ
だが、考えてみれば、これは最近のオタクに限った話
ではない。

But, if we stop and think about it, this story is not restricted to recent otaku.

　　　てき　　　　おお　　　し　　　やました　たつお
マニア的なファンも多いことで知られる山下　　　達郎は、
　　　　　　ねん　こえ　ちょうし　わる　　とうじつ
かつて（８８年）「声の　調子が　　悪い」と当日になって
いっぽうてき　　　　えんき
一方的にコンサートを延期したことがある。それでも
　　　　　ひなん　　　　　びだん　　かた　つ
ファンは、非難するどころか美談として語り　継いで
いったのである。

There are many maniacal fans, like those of the well-known Tatsuo Yamashita, who once (in 1988) unilaterally postponed a concert on the very day it was to be performed, saying "My vocal pitch is off." Far from criticizing this, his fans have been passing it around as a praiseworthy anecdote.

　　　　　　　　つう　　　　かん　　　ほんし
エヴァのファンに通じるものを感じるのは本誌だけでは
なかろう。

I don't think I am the only one who can see the connection between this and the Eva fans.

　ふん　し　　　　　　　　　　　　　　　こうざ
５分で　知ってるつもりになれる『エヴァ』講座

　　　　　　　　　　しんき　さんにゅう
『エヴァンゲリオン』新規　　参入ファンのために、ここで
　　　　　　　　　　　　　　　ふ　かえ
ざつとこれまでのエヴァについて振り返ってみよう。

For the sake of those coming in as new fans of Evangelion, let's try here to take a rough look back at Eva so far.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　けい
９５年１０月から９６年３月まで、テレビ東京系で
ほうえい　　　　　　　　　　　　　ぜん　わ
放映されたテレビアニメ・シリーズ（全２６話）。
へいきん　しちょうりつ　　　　　　　　こうはん
平均　　　視聴率こそ７．１％だったが、後半から
　　　　　くち　　ちゅうしん　も　あ
ジワジワと口コミを中心に　　　盛り上がり、
ほうえい　じゅうりょうご
放映　　　終了後のブームへとつ
　　　　　　　　えいが　　　　　　　　　　ぞくへん
ながっていった。映画は、このＴＶシリーズの続編。

An animated TV series (with 26 episodes) broadcast on TV Tokyo Channel from October '95 to March '96. The ratings were only 7.1%, but bit by bit from the second half on it moved up to a central place by word of mouth, and after the broadcasts ended it extended into even more of a boom. The movie is a continuation of the TV series.

せいれき　　ねん　じんるい　　　まえ　たいさいがい
西暦２０１５年。　人類は、１５年前　　大災害
　　　　　　　　　　　　　　　　　　た　なお
「セカンド・インパクト」からようやく立ち直り
　　　　　　　　　　　　　じんるい　あら　きょうい
つつあった。しかし、そんな人類を　　新たな脅威が
おそう　しと　　よ　　　なぞ　きょじん　ぶったい
襲う。「使徒」と呼べれる謎の　巨人　　　物体が
しゅうらい　　しと　めざ　　　だい　しんとうきょうし
襲来したのだ。使徒が目指すのは第３　新東京市。
　　　　　　　まち　しと　　　　じゅうよう　なに
どうやら、この街には使徒にとって重要な　　「何か」
　　　　　　　　　きき　　　　よそく
があるらしい。この危機をなぜか予測していた
ちょうこっかてき　そしき　とくむ　きかん
超国家的　　　　　組織・　特務　　機関ネルフは、
ゆいいつ　たいこう　かのう　はんよう　にんけい
唯一使徒に対抗　　　可能な　汎用　　　人型
けっせん　へいき　じんぞう　にんげん
決戦　　　兵器・　人造　　　人間エヴァンゲッリオン
　ごくひり　かいはつ
を極秘裏に　開発していた。しかし、この「エヴァ」に
とうじょう　　　えら　　　　さい
搭乗できるのは、撰ばれた１４歳の
しょうねんしょうじょ
少年少女だった……。

The year was 2015 AD. Humanity was barely recovering from a huge disaster of 15 years before called the "Second Impact." However, a fresh menace is attacking them. Giant mystery beings called "Angels" have invaded. Their objective is Neo-Tokyo 3. For some reason, it appears that in this city is "something" that the group of Angels consider important. Nerve, an ultranationalistic organization and a special duties facility, which somehow predicted this crisis, has developed in extreme secrecy the Evangelions (artificial humanoids, general-purpose decisive weapons), which are uniquely capable of opposing the Angels. However, only certain selected 14-year old young men and women are able to pilot these "Evas".

ものがたり　　　しれい　　ちち　いかり
物語は、ネルフの司令である父・　碇ゲンドウに
とつぜん　よ　だ　　　じぶん　いし　かんけい
突然　　　呼び出され、自分の　意志に関係なく
　　　　とうじょう　　　　　しゅじんこう
エヴァに搭乗することになった主人公・
いかり　　してん　ちゅうしん　かた
碇シンジの視点を　中心に　　　語られていく。
　　　　おさな　ころ　ちち　す
シンジは幼い　　頃　　父に　捨てられたと
おも　こ　　たにん　せっしょく　きょくど
思い　込み、他人との接触を　　　極度に
おそ　　　　　　　かれ　と　ま
恐れている。また、彼を　取り巻くネルフの
ひとびと　みんな　いちよう　ところ　きず
人々も　　皆　　　一様に　　心に　　傷を
も　　せいしん　や
持ち、精神を　　病んでいる。

This story is told primarily from the point of view of Shinji Ikari, who was suddenly called to become an Eva pilot against his will by his father, Gendou Ikari, who is the commander of Nerve. Shinji is convinced that he was abandoned by his father when he was very young, and he is extremely frightened by contact with strangers. Also, everyone around him at Nerve likewise carries a wound in their heart and a sickness in their soul.

　　　　　　　さいしゅう
ＴＶシリーズの最終２話である２５・２６話。
ものがたり　とつじょ　　　　ふくせん
物語は　　　突如、それまでの伏線やＳＦ的な
てんかい　　　　　ほうき　　しゅじんこう
展開を　　いっさい放棄して、主人公・
いかり　　ないてき　せかい　えが　　　お
碇シンジの内的　　　世界を　描くのみで終わった。
　　　　　　　せいしんてき　かいほう　ほか
そしてシンジが精神的に　　　解放され、他の
とうじょう　じんぶつ
登場　　　　人物から「おめでとう」と
しゅくふく　まく　と　　　らくが
祝福されて　幕を　閉じた。落書きのような
　　が　　　　じっけんてき　ことば
ラフ画など、“実験的”という言葉すら
いつだつ　ひょうげん　ほうほう　ふく
逸脱した　表現　　　　方法も　　含めて、
　　お　　かた　　　　　　ま　　さんぴ
この終わり方には、ファンの間では賛否
りょうろん　ふんしゅつ　にんき
両論が　　　噴出、エヴァ人気をさらに
ひろめる　いちいん
広める　　一因となった。

The final two episodes of the TV series were 25 and 26. The story suddenly totally abandons what had been foreshadowed up to that point, its SF-style development, etc., and ends by depicting only the inner world of the protagonist, Shinji Ikari. Shinji gets a psychological breakthrough, and the curtain closes with the other characters saying "Congratulations" to him. It also includes things like rough, graffiti-like art, and forms of expression so far from normal you can't even call it "experimental"; this kind of ending, with fans instantly spouting out arguments pro and con, became one reason for the increasingly widespread popularity of Eva.

　　　　かんれん　　う　　う
とにかく関連ソフトが売れに売れた。ビデオ・ＬＤが
かく　かん　ごうけい　　まん　ぼん　いじょう　
各１０巻　　合計で２５０万　　本　　以上　　　、
　　　　ばん　　　　　　　まい　　　　　　いじょう
サントラ版（アルバム）が３枚で１００万枚　以上、
　　　　　　カン　　　　　　　　　　　　　ごうけい
オミクス（３巻）、フィルムブック（９巻）が合計で
　　　　ぶ　　がつ　こうかい　えいが
７７０万部、３月から公開された映画『新世紀
　　　　　　　　　げきじょうばん　しんせい
エヴァン゛ゲリオン劇場版　シト　　新生』は
　　　　にん　どういん
１２３万人を　動員した。

At any rate, related software was selling and selling. The video LD has totalled over 2.5 million in sets of 10 disks, the sound-track edition (album) has sold over one million in sets of three, the three-volume collected comics and the nine-volume film books have totalled 7.7 million copies, and 1.23 million poeple have gone to see the movie "Neon Genesis Evangelion Movie: Death and Rebirth" from when it was released in March.

　　　　　　　　　　　かんれん　　う　あ　　ふく
そのほか、プラモデル、関連グッズの売り上げも含めると、
かる　　　おく　えん　とっぱ
軽く３００億　　円を　突破している。しかもまだ、
　　　　　　　　　　　　　　かんけつ
ＴＶシリーズのビデオ・ＬＤは完結していないし、
げきじょうはん　　　はつばい
劇場版のパッケージも発売されていないのだ。いったい、
　　　　う　つづ
いつまで売れ続けるのだろうか。

Besides this, if we add in the plastic models and related goods, it easily breaks through the 30 billion yen mark. Furthermore, the TV series video LD's are not yet all sold and the movie edition packages are not yet on sale. Who can say how long the sales will continue?

　　　　つく　　　　　　　　　　　　　かいしゃ
エヴァを作ったガイナックスって、どんな会社？

　　ねん　がつ　おおさか　きんぺん
８４年１２月、　大阪　　　近辺のＳＦ・アニメ
　　　　　　　　　あつ　せつりつ
ファンのグループが集まり設立。アマチュア
じだい　じしゅ　せいさく　　ひょうか　たか
時代から自主　　制作アニメの評価は　　高かった。
だいひょうさく　れんぞく　　　　　　　　　うみ
代表作は　　　　連続テレビアニメ『ふしぎの海の
　　　　　　　　ねん　　　　　いくせい
ナディア』（９０年・ＮＨＫ）、育成
シミュレーションゲーム『プリンセスメーカー』
　　　ねん
（９１年）。ホームページ(http://www.gainax.co.jp/)
　　　　　　きょうみ　ひと
もあるので、興味のある人は、のぞいてみる
といいだろう。

In December of '84, a group of SF fans in the Osaka area got together. From a period of being amateurs their value increased to being an independent anime producer. Representative works are the animated TV series "Nadia of the Mysterious Seas" (1990, on NHK), and the child-rearing simulation game "Princess Maker" (1991). Since they also have a home page (http://www.gainax.com.jp/), people who are interested might like to take a look.

　　　　　　おもとうじょう　じんぶつ
『エヴァ』の主な登場　　　　人物

　　　　　　　　　　　　　　　　ちち
碇（いかり）ゲンドウ●碇シンジの父。
とくむ　きかん　　　　さいこう　しれいかん
特務　　機関ネルフの　最高　　　司令官。
　　　　　なぞ　　　かれ　にぎ
ほとんどの謎のカギは彼が　握っている。

Gendou Ikari. Shinji Ikari's father. The supreme commander of the special task-force Nerve. He holds the true keys to the mystery tightly in his grasp.

いかり　　しゅじんこう　ちち　　　　　よ
碇シンジ●主人公。　　　父・ゲンドウに呼び
よ　　　　　　　はつごう　き　せんぞく
寄せられ、エヴァ初号　　　機の専属
そうじゅうしゃ　ないこうてき　かんけい
操縦者に。　　　内向的で　　　関係に
しょうきょくてき
消極的。

Shinji Ikaki. The protagonist. Summoned by his father Gendou to be the exclusive operator of Eva device #1. Passive in relationships because of his introversion.

あやなみ　　　　ぜろごう　き　せんぞく
綾波レイ●エヴァ零号　　　機の専属
そうじゅうしゃ　かもく　かこ　お　た
操縦者に　　　　寡黙。　過去や生い立ちは
なぞ　　　　　　　　じつ　　　　にんげん
謎につつまれている。実はクローン人間？

Rei Ayanami. The taciturn exclusive operator of Eva device #0. Her past, upbringing, etc., are concealed. Is she really a clone?

そうりゅう　　　　　　　　　　　にごう　き
惣流・アスカ・ラングレー●エヴァ弐号　　機の
せんぞく　そうじゅうしゃ　ま　　きら　おさな
専属　　　操縦者。　　　　負けず嫌い。幼い
ごろ　ははおや　せいしん　ほうかい　じさつ
頃に　母親の　　精神　　　崩壊・　　自殺を
もくげき
目撃。

Asuka Langley Souryuu. Exclusive operator of Eva device #2. Hates to lose. When she was very young, she witnessed her mother's nervous breakdown and suicide.

　　　こうか　　　　ふきゅう
エヴァ効果でＤＶＤは普及するか？

　　　　　　　ふきゅう　だいすう　げんざい　まんだい
ＤＶＤハードの普及　　　台数は、　現在１０　万台
ぜんご　い　　　　　　　　　　　　　　　　　じてん　　　
前後と　言われている。ソフトも、９７年５月　時点で
　　　　　　　　　　たち
２００タイトルにすら達していない。

It is said that at present the number of DVD players that have been sold is about 100 thousand. As for the movies, in May 1997 there were only 200 titles.

かでん　かんけいしゃ　　ふきゅう　きばくざい
家電　　関係者に「ＤＶＤ普及の　　起爆剤となるのでは」と
きたい　　　　　　　　　　　　　だい　まき　はつばい
期待されているのが、７月１９日に第１　巻を　発売する
　　　　　　　　　　　だい　き　まき
『エヴァ』のソフトだ。第１　期５巻では、テレビシリーズの
　わ　　　わ　　　かくまき　わぶん　しゅうろく　まいげつ
１話～２０話までを各巻　　４話分　　収録し、　　毎月
　まき
１巻ずつリリースする。

Someone connected to the consumer electronics industry said they are hoping "it will become a trigger for the spread of DVD," and so on July 19th volume 1 of the Eva videos will be offered for sale. In the first period of five volumes, episodes 1-20 of the TV series will be recorded four to a volume, and they will be released one per month.

ないよう　さくひん　　　　　　　　　ようご　かいせつ
内容は、　作品のほかに、『エヴァ』の用語　　解説
ろくおん　だいほん
録音　　　台本、キャスト・スタッフのプロフィールの
かいせつ　つ
解説が　　付く。

The contents, besides the work itself, include an explanation of Eva terminology, sound scripts, and descriptions of cast and staff profiles.

　　　　　　　　　　　　さくが　かんとく　たんとう
ジャケットは『エヴァ』の作画　　監督を　　担当した
すずき　しゅんじ　うじ　　えが　お
鈴木　　俊二　　　氏による描き　下ろしのオリジナル。
こ
濃いファンにとっては、コレクターズアイテムとなる
　　ひっし
こと必至だ。

The jacket appears to be original artwork by the director responsible for Eva's art quality, Shunji Suzuki. For intense fans, this will inevitably become a collector's item.

　　　　　　　　　　　　　　　　しょうゆう
したがって、すでにビデオやＬＤを所有していても、さらに
　　　　　　　　　ほ　　　おも　　　　すく
このＤＶＤソフトも欲しいと思うファンも少なさそう。

Therefore, it seems like there will be many fans who will want the DVD's also, even if they already have the videos and LD's.

　　　　わ　　　　　えん　　かかく　か　とくかん
また、４話で６６００円という価格も、買い得感がある
　　　　　わ　い　　　　　　えん
（ＬＤは２話　入りで５６３１円）。

Besides, even for the quoted price of 6,600 yen for four episodes, demand exists (the LD costs 5,631 yen with 2 episodes).

　　　ほんとう　きばくざい　　　　　　　　　　でんせつ
もし、本当に　“起爆剤”となったら、『エヴァ』の伝説が
　　ひと　ふ
また一つ　増えることになる。

If it really becomes a "trigger," this will be one more thing to increase the legend of Eva.

　　　　こうか　みやむら　ゆうこ
エヴァの効果２　宮村　　　優子

　　　　　　　　　はやしばら　　びしょうじょ　せんし
『らんま１／２』の林原めぐみ、『美少女　　　　戦士
　　　　　　　　　みついし　ことの　ひさかわ
セーラームーン』の三石　　　琴乃や　久川
あや　　　　　　　じてん　　しんじん
綾――かつて、その時点では、新人に　
ちか　てあか　　　　　　　せいゆう
近く「手垢のついていない」声優たちが
さくひん　　せいちょう　ぜつだい　にんき　はく
作品とともに成長して、　絶大な　　人気を　博していった。

As with Megumi Hayashibara of "Ranma 1/2," and Kotono Mitsuishi and Aya Hisakawa of "Pretty Soldier Sailor Moon" before, a group of new, nearly "untouched" voice actors have grown along with their production and have been enjoying immense popularity.

　　　　　　せいゆう　じん　なか　どうよう
『エヴァ』の声優　　　陣の　中で　同様のパターンと
　　　　みやむら　ゆうこ　　　　　　　ゆいつ
いえば、宮村　　　優子だろう。ほとんど唯一の
しんじん　　こぐん　ふんとう　そうりゅう
「新人」として孤軍　　奮闘、　　惣流・アスカ・
　　　　　やく　　　　　　　　みやむら　ゆうこ
ラングレー役で　ブレイクした。宮村　　　優子の
いきお　　　　　にんき　は
勢いが『エヴァ』人気に　果たした
こうせき　すく　　　　　　　　　い
功績は　　少なからぬものがあると言っていいだろう。

Among the ranks of the "Eva" players, one could say that Yuuko Miyamura matches this pattern. As almost the only "new person", she has made her break in the role of Asuka Langley Souryuu in a difficult lone battle. It could well be said that her energy had no small part in bringing about Eva's popularity.

いま　　　　　　　わく　こ　　　　　　　　　にんき
今では『エヴァ』の枠を　越えてアニメファンの人気
　　　　　　　　　　　　　　　せいゆう　みやむら
モノとなった“みやむー”こと、声優・　　宮村
ゆうこはなし　き
優子に話を　　聞いた。

Now, having transcended the bounds of "Eva", voice actress Yuuko Miyamura, "Miyamu-", has become a popular figure with anime fans, and she has given us this interview.

　　みやむら　　　　　　　　　　　たい　おも
――宮村さんの『エヴァ』やアスカに対する思いというのは？

　　　　　　　　　　　ごろ　ほんとう　しんじん
宮村：テレビシリーズの頃は　本当にまだ新人で、まわりは
せんぱい　かた　　　　　　とく　　　　　　おとな
先輩の　　方ばかりでした。特に『エヴァ』は大人のドラマ
　　　　　　　　　　せんぱいかた　えんぎ　ひきだす
ということもあって、先輩方の　　　演技や　引出しの
おお　　　　べんきょう
多さはとても勉強になりましたね。

Miyamura: I'm still really new to television series and there were always more experienced actors around me. Especially in Eva with its adult drama, I have learned a lot from the acting and many talents of the experienced actors.

　　　　　　　　　　　　しんしん　そうしつ
また、アスカはテレビでは心神　　　喪失したまま終って
　　　　　　　わたし　おな　　　せいしん　じょうたい
しまったので、私も　　同じような精神　　　状態になり、
　　　　　　　　　　　　　かしょくしょう　なや
ストレスがたまってしばらく過食症に　　　　悩ま
　　　　　　いま　　　　　　　　　じっせいかつ
されました。今では、アスカをやると実生活にも
かのじょ　く　
彼女が　　来るというのがパターンになっています。

Also, because Asuka was completely finished by losing her mind in the TV series, I also got into a similar mental state; the stress built up and I suffered from bulemia for a while. Now when I play Asuka she becomes a pattern for my real life also.

　　えいが　　　　　あっとうてき　かず　てき　かこ
――映画は、アスカが圧倒的な　　　数の　敵に　囲まれた
　　　　お　　　　　　いろいろ　ひげきてき　てんかい
ところで終わりました。色々と　　悲劇的な　　展開を
よそう　こえ　おお
予想する声も　多いようですが。

Interviewer: The movie ends with Asuka surrounded by an overwhelming number of enemies. There seem to be many who say they expect a tragic development of some sort...

　　　なん　　　　　　おくそく
宮村：何だかさまざまに憶測していただいてるようで。
　わらい　　　　　　　　　　　き　　　　　　　　ほんとう
（笑）。いろんなところで続きを聞かれるんですが、本当に
し　　　　　　　へんしゅうぶ　ちゅう　　　　　　えいが
知らないんです（編集部　　　　注‥インタビューは映画
しゅうろく　まえ　がつ　にち　わたくしじしん
収録　　　　前の５月１９日）。私自身は、なるべく
　　　　　こんご　かんが
（アスカの今後は）考えないようにしています。

Miyamura: It seems like I've been getting all sorts of speculations. (Laugh). Sometimes I'm asked about the sequel, but really I know nothing at all about it. (Editorial department note: This interview was on May 19, before the movie was recorded). For myself, I try to keep from thinking about it (Asuka's future) as much as possible.

　　みやむら　　　　　　　な　　　やく
――宮村さんは、これまでに亡くなる役というのは…

Interviewer: Miss Miyamura, before now, your roles where a character dies...

　　　　　さいきん
宮村：つい最近、『ヴァイス』（マリン・エンタテイ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かわ
メント）というＣＤドラマでやりました。皮をはがれて
し　やく
死ぬ役だったんですが…やっぱり、
せいしんてき　　　　　　　　しゅうろく
精神的にしんどいですね。いざ収録の
だん　　　　　　　やくしゃ　　から
段になると、ほかの役者さんとの絡みもあるので、さらに
　　　　　　あ　　　　　　　　　　　し　　あと
テンションが上がるんです。おかげで、死んだ後は
ぼうぜんじしつ　わらい　　あと　　　　しょくじ
茫然自失でした（笑）。その後、みんなで食事に
い　　　　　　　じぶん　し　　　　　　　　　　　ば
行ったんですが、自分は（死んでしまったから）この場に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　き
いてはいけないような、しゃべってはいけないような気が
　　　　　　　　　わたし　やく　はい　こ
ずっとしてました。私、　　役に　入り　込んでしまう
タイプなので。

Miyamura: Just recently, I did one in a CD drama called "Vice" (Marine Entertainment). That was a role with a death by skinning... as you might expect, it was very hard psychologically. Once I was doing the recording, the tension built up because of my interaction with the other actors. Thanks to that, I was wiped out after the death scene. (Laugh). Afterwards, when I went out to dinner with everyone, I felt like I shouldn't be there at all, that I shouldn't be talking (because I was dead). It's because I'm the type that gets completely into a role.

　　にちじょうてき　えん　　　やくがら
――日常的にも　　　演じている役柄がひょっこり
かお　だ
顔を　出すことも？

Interviewer: Do you find the characters you portray unexpectedly popping out in ordinary life?

　　　とく　　　　ばあい　まいしゅう　いっぽん
宮村：特にテレビの場合、　毎週　　　　１本ずつ
　　　　　　　　　　わたし　　　　　すこ　　か
アフレコをするので、私とシンクロして少しずつ変わって
いく、ということはあります。

Miyamura: Especially during the TV series, because I was doing voice synchronizations one episode per week, I began to synch up with her little by little, so that happened sometimes.

　あい　てんしでんせつ　　　　　　　　　　とうきょうけい
『愛　　天使伝説ウェディングピーチ』（テレビ東京系９５～
　　　　　　さくひん
９６）という作品では、ひなぎくというボーイッシュな
おんな　こ　えん　　　　　　　　とき　わたし　せいかつ
女の　　子を演じたんですが、その時は　私の　　生活も

がさつになっていたような……。

I played the tomboy Hinagiku in the series "Love Angel Legend Wedding Peach" (on Tokyo TV from 95-96), and that time it seemed like I became sloppy in my daily life also....

いま　　　　　　　　　　　　　とうきょう　ほうえいちゅう
今は『はいぱーぽりす』（テレビ東京　　　　放映中）という
さくひん　ささはら　なつき　　やく　　　　　　　かのじょ
作品で　　笹原　　　夏姫という役をやっています。彼女は
　　　　　　　　　　　　　　わたくしじしん
とてもぼおっとしているので、私自身も『まあ、いいか』
　　　　かん　　　　　　　　　　やく　わたし　ち
みたいな感じになってますね。この役は、私の　　地には
いちばん　ちか
一番　　　近いかもしりません。

Now, I'm playing the role of Natsuki Sasahara in "Hyper-Police" (now being broadcast on Tokyo TV). Because she spaces out a lot, I'm getting feelings like "Oh well" myself. With this role, I might be closest to my own personality.

　　せいゆう　いがい　かつどう　しゃしんしゅう
――声優　　　以外の　活動では、写真集やライブも
こうひょう
好評のようですね。

Interviewer: As for your activities other than voice acting, it looks like your photo collections and live performances are also very popular, aren't they?

　　　じぶん　ひょうげん　もの　　　ひきだ　ふ
宮村：自分の　表現　　　　者としての引出しを増やせるし、
わたし　たの　　　　　　　　　じゅよう　　　　　いろいろ
私も　　楽しんでやっています。需要があるうちは、色々な
　　　　　　　　　　　　　おも
ことをやせていただきたいと思っています。

Miyamura: I am able to extend my range as a person who expresses herself, and I also enjoy doing it. While there's a demand, I want to take advantage of the opportunity to do all sorts of things.

　　たと　　おんがく　かつどう　せんねん
――例えば、音楽　　　活動に　　専念するということは？

Interviewer: For example, have you given serious thought to musical activities?

　　　　　ばあい　　　　　　　　　　　　　とうきょう
宮村：私の場合、それはありません。そもそも東京に
で　　　　　しばい　べんきょう　　　　やくしゃ　い
出てきたのも芝居の　勉強をするためで、役者として生きよう
　おも　　　　　　うた　うた
と思ったからです。歌を　歌うにしても、キャラクターとして、
　　　　じぶん　　　ひょうげん　　　　　　　　だいじ
あるいは自分ならどう表現するのかといったことを大事に
　　　　　　　なに　　　　えん　　　　きほん
していきたい。何をおいても演じることを基本にして
　　　　　おも
いきたいと思っています。

Miyamura: In my case, there isn't any of that. First of all, I've come out to Tokyo to study for a play, and I think that I live to be an actress. Even when I'm singing it's as a character, and I want to carefully express myself as if I were that character. Whatever I do, I want it to be based in performance.

みやむら　ゆうこ　　　　ねん　しがつ　う　　　ひょうごけん
宮村　　　優子●１９７２年　　４月　　生まれ。兵庫県
しゅっしん　しんちょう　　　　たいじゅう　　けつえきがた
出身。　　　身長：１５７ｃｍ・体重４３ｋｇ。血液型：
　がた　しかく　しょどう　だん　とくぎ　ひと　ごと
Ｏ型。　資格：　書道　　３段。　特技：　独り　言・
　　　　　　だいひょうさく　　　しんせいき
ヌンチャク。代表作はＴＶアニメ『新世紀エヴァンゲリオン』
　　　　とうきょう　けい　そうりゅう
（テレビ東京　　　　系）の惣流・アスカ・ラングレー。
どうやく　　　　　　　　　　　　　　ゆうめい
同役の決めセリフ「あんたバカぁ？」は有名。

Yuuko Miyamura. Born April, 1972. From Hyougo prefecture. Height: 157 cm, Weight: 43 kg. Blood type: O. Qualification: 3rd level calligraphy. Special skills: talking to herself, numchucks. Major work: Souryuu Asuka Langrey in the TV anime "New Century Evangelion" (Tokyo TV). That character's most famous line is "Are you craazy?".

An earlier Newtype article, published before the show was released in Japan, with character descriptions.

Another Newtype article, published after episode 19 was released in Japan.

Home page	Personal	Anime
Links	Learn Japanese	What's New?
Japanese Translations

Eva Articles

Index

Features

Evangelion Movie: "Death and Rebirth" Articles