Eva Articles
Index
Home pageFeatures
Princess Mononoke Film ComicAnother Newtype Evangelion Article
The 'Neon Genesis Evangelion' images in this webpage are used with permission of GAINAX Co., Ltd. Copying, distribution or usage in other webpages is prohibited.
If you can't see the Japanese characters on this site
but you do have a graphical browser,
activate Monash Japanese Viewer to convert it to images for you.
You may prefer the English-only version.
Index page caption on a cover picture of Asuka:
さ
そんなにファスナー下げてどうしたの？って、シンジっ！
き
あなたバカ？ サービス、サービスゥに決まってる
でしょ！！
Shinji, you ask if something's the matter with my zipper because it's down so low? Don't you get it? It's service, service!!
From Newtype, March 3 1996 p.4, cover story: Stray Children
Cover caption:
さい じんるい そんぼう たく こども
１４歳で 人類の 存亡を 託された子供たちの
くのうきぼう えが ちょくぜん
苦悩と希望を 描くクライマックス直前
だいとくしゅう
大特集！
A big feature on the trials and hopes of 14-year-olds entrusted with life-or-death decisions, depicted just before the climax!
Main article: Stray Children
だい わ ほうこう いま
ついに第１９話においてEVAが咆哮をあげた。今までの
まよ た き とうじょう
迷いを断ち切るようにシンジがEVA搭乗を
さいけつい こうそく みち
再決意し、EVAもまた拘束をふりほどく。未知の
じんぞうへいき せんりつ かくせい いた
人造 兵器「EVA」が戦慄の 覚醒に 至る
かてい しゅじんこう ま こ
過程には、主人公シンジを 巻き込んだ、さまざまな
にんげんかんけい ふくざつ から
さまざまな人間関係が 複雑に 絡み
あ おとな こ かれ たが
合っている。おびえた大人と 子ども、彼らが互いに
は めぐ うんめい ぬ
張り巡らす運命に 縫いつけられた
にんげんかんけい けんしょう
人間 関係ひとつひとつを検証してみよう。
ちい かんけい せかい か ちから
小さなありきたりの関係が 世界を 変える力に
およ
及ぶさまを……。
At last, the 19th episode of EVA has come out with a roar. Shinji, who has seemed lost and isolated up to now, has decided to re-enlist in the EVA, and he is also getting untangled from the restrictions they put on him. In the shocking awakening of the secret bio-engineered weapons program (EVA), various personal relationships are intricately intertwined, involving Shinji, the hero of the story. Let us study in detail one by one and try to piece together the personal relationships these frightened adults and children are fated to fence each other into. Let us also study how these small, ordinary relationships grow to be the power that changes the world.
SHINJI & ASUKA & REI
どうきゅうせい おんな こ ふたり かん
同級生の 女の 子 ２人にシンジが感じる
ものとは？
How do you think Shinji feels about his two co-ed
classmates?
あやなみ そうりゅう いかり
綾波レイと惣流・アスカ・ラングレー、そして碇シンジ。
ものがたり てんかい き
物語が 展開していくなかで、どうしても気になって
にん かんけい さんかくかんけい
しまう３人の 関係。 “三角関係”などということば
あら き かれ かんけい いったい
では表わし切れない彼らの関係は、 一体何なのだろう？
めいかい み ふたり
明快に 見えるのはシンジとアスカ。２人はムキになって
かんじょう おさな
感情をあらわにしあうことのできる、いわば幼なじみの
かんけい
ような関係といえる。
Ayanami Rei, Souryuu Asuka Langrey, and Ikari Shinji. As the story unfolds, we worry a lot about the relationship between these three people. Can a so-called "love triangle," etc., be expressed without breaking up their relationship? It would seem that all is clear between Shinji and Asuka. The situation with them has changed so they can express their feelings and, so to speak, become as close as childhood friends.
あさぶろ ゆ あつ い どな ちら
朝風呂の 湯が熱いと言って怒鳴り散らし
べんとう わす い
弁当 忘れたと言って
いか かじ とど おも
怒りまくり、加持への届かぬ思いに
お あいて
ヤケを起こす相手がシンジであるというあたり、
おとこ こ かん
アスカはシンジに“男の 子”を感じてはいないようだ。
Asuka yells "Hot!", splashing the morning bath water, rages over forgetting her lunch box, and openly states her feeling, like an incantation, of being frustrated with wanting Shinji as her partner; from these facts we may infer that her feelings for him as a man are less than they appear to be.
しり し き み
アスカの尻 に敷かれ切っているかに見えるジンジ。
よろ ふとん もぐ こ
しかし、夜、 布団 に潜 り込んできたアスカに
ちょうはつてき みずぎ すがた
ドギマギし、挑発 的 な水着 姿 のアスカを
ちょくし あき
直視 できないことから、ジンジは明 らかにアスカを
み よ と
“女の子”として見ていることが読み取れる。アスカと
あいだ さき ともだち れんあい てん
シンジの間で 先 に友達が 恋愛 に転じるのは、
かのうせい たか
シンジの可能性 が高いようだ。
Shinji appears to be henpecked by Asuka. However, since he got very flustered when she slipped into his futon one night, and since he couldn't look straight at her figure in a sexy bathing suit, we may read between the lines that Shinji has feelings for her as a woman. Before the rift between Asuka and Shinji, when their friendship was turning into passion, possibilities for Shinji seemed good.
いっぽう
一方、 シンジとレイの間には、アスカとの間にあるような
れんあい み こうどう こ
“恋愛ゴッコ”は見られない。ことばも行動 も超えた
たが ふしぎ
ところでお互 いわかりあえているような、不思議な
くうき かん ふたり し きせい にんげん
空気を 感じさせる2人 だ。 強いて既成 の人間
かんけい ししゅんき むすこ
関係 にはめこもうとすれば、思春期 の息子
とその母の関係とでもいえばいいのだおうか？
On the other hand, the rift between Shinji and Rei makes the one between him and Asuka look like a "lover's game". Moving beyond both their words and actions to a place of mutual understanding, there is a mysterious atmosphere between these two people. Would it be going too far to say it's like the relationship between an adolescent son and his mother?
ぞうきん しぼ すがた
シンジが、雑巾を 絞るレイの姿に母の姿を
す み はつごき
透かし見ることだけではない。EVA初号機に
はつとうじょう
初搭乗したときも、もしレイがただの
きず
“傷ついた女の子”であれば、シンジは
しがん
志願しなかったかもしれない。もし
たよ
シンジが“頼りない男の子”でしかなかったら、
さくせん たて
ヤシマ作戦でシンジの盾になりきった、
み てい ほう かい き
レイの身の挺し 方は 解し 切れない。
According to Shinji, he can almost see his mother in the figure of Rei wringing a floor rag. And the first time Shinji boarded the number one EVA unit, he might not have volunteered if Rei were merely an "injured girl" to him. If Shinji were nothing but an "unreliable boy" to her, we cannot understand Rei's bravely volunteering to become a human shield for Shinji in battle plan Yashima.
日ごろは、アスカのシンジをめぐる
ちょうはつ の
挑発には 乗らないレイだが、
しと のみこ
使徒に飲み込まれたシンジを
やゆ いか
揶揄するアスカには怒りをみせる。２人の
しせい ちが あき
シンジへの姿勢の 違いが明らかになる
いっしゅん しと せんとう
一瞬だ。 使徒の戦闘で傷つき、ようやく
き めざ
気づいたシンジに、ちょうど彼が目覚める
ちょくぜん ゆめ
直前の 夢で見た母のように、ことば
すく み
少なくほほえみかけるレイ。まだ見えて
かんてい ほんしつ あんじ
こない２人の関係の 本質を 暗示
しているのだろうか？
Usually, when Shinji and Asuka were going around provoking each other, Rei did not get involved, but when Asuka criticized Shinji for falling into the Angel's trap, Rei became angry. At that moment, we could see the different attitudes of these two people to Shinji. When Shinji was wounded in combat with the Angel, he saw things as they really were, and Rei said little but just smiled at him, just as his mother did in Shinji's dream right before he woke up. Might there be as yet unrevealed hints of the true nature of the relationship between these two people?
ものがたりじたい
シンジとレイとアスカ。物語自体の
クライマックスとともに、３人の
むす とよ まちが
結びつきが強まることは間違いない。
Shinji, Rei, and Asuka. As the story nears its climax, the relationship between these three people must grow stronger.
TOUJI & KENSUKE & HIKARI
ゆめ おも くだ い
“夢”と“想い”は砕かれてどこへ行くのか
Where do broken dreams and wishes go?
へいき あいた いもうと おも
兵器マニアの相田ケンスケと、妹 思いの
すずはら しんゆう もんだい
鈴原トウジは親友といって問題ないだろう。そして
かれら だい しんとうきょうし う
彼らは、シンジが第３ 新東京市で 得た、
かず すく ゆうじん
おそらく数 少ない友人であるということも。
Aita Kensuke, with a millitary weapons mania, and Ingen Touji, with a liking for younger women, would seem to be good friends with no problems. One might say perhaps that they are the small set of friends that Shinji has made in Neo-Tokyo 3.
よんにんめ てっかくしゃ えら
しかしトウジが４人目の 適格者に 選ばれ、
しょごうき さんごうき こうげき
EVA初号機がトウジのEVA参号機を 攻撃したとき、
かんけい くだ
その関係は 砕けた。ケンスケのEVAパイロットの
ゆめ おも
夢も、洞木ヒカリの、トウジへの想いもまた……。
However, Touji was selected as the fourth candidate, and when EVA device #1 attacked Touji's EVA device #3, this relationship was broken. Kensuke's dream of being an EVA pilot was also broken, and Hikari's feelings for Touji too...
やくそく にんげんけい やく
“お約束”の 人間関係が 少ない『エヴァンゲリオン』に
がっきゅう いいんちょう ゆうとうせい
しては、学級 委員長をつとめる優等生のヒカリが、
ふりょう
どこか不良っぽいイメージのあるトウジにひかれている
こうず こくはく
という構図には、ほほえましいものがあった。「まだ告白は
きも つた
できない、でもなんとかこの気持ちを伝えたい」
ねが か きも
と願う女の子として描かれるヒカリ、そしてその気持ちを
し し ざんぱん しょり
知ってか、 知らずか“残飯 処理”としてヒカリの
べんとう た やくそく
弁当を 食べる約束をしたトウジ。トウジとヒカリと
さんにん かんけい ゆくえ め はな
ケンスケ、３人の 関係の 行方からも目が離せ
なくなる。
The 'promise' of a personal relationship was seldom made in "Evangelion" and it made a touching picture that Hikari, an honor student and class president, was charmed by Touji, who had somewhat of an image as a delinquent. Hikari was portrayed as a girl who was wishing "I'm not yet able to confess my feelings, but I want to transmit them somehow," and Touji, either knowing or not knowing about her feelings, promised to eat the leftovers of her box lunch. Touji, Hikari, and Kensuke; from here on we will not be able to take our eyes off of them.
GENDOU & REI, MISATO & SHINJI
おな あたた いた し もの きずな
同じ 温かさをもつほほえみ同じ痛みを知る者の 絆
The same warmth in their smiles, the bond between people who know the same pain.
ものがたり じっさい けつえん かんけい
この物語中、 実際の 血縁 関係をもって
とうじょう しゅじんこう ちち
登場しているのは、主人公・碇シンジと、その父であり、
しれい くみ
ネルフ司令・ゲンドウのひと組だけ。しかもこの
かぞく じょう み
２人に“家族の 情”が 見られるのは、ごくマレである。
どうし かぞくてき
むしろ血縁関係のない者同士に、家族的なつながりが
かんさつ おおい
観察できることのほうが多い。
Concerning actual blood relatives introduced in this story, the only pair is the protagonist, Ikari Shinji, who meets with his father, NERV Commander Gendou. Besides that, one very rarely sees "family feelings" between these two. Rather, we can observe more cases where unrelated companions form family-like ties.
さいしょ あ
ゲンドウとレイがまず最初に 挙げられるだろう。
ふゆつき よ
冬月が眉根を寄せるほど、ゲンドウはレイについて
み やけど いと しゃくねつ
こだわりを見せる。火傷をするのも厭わず、灼熱の
あ きゅうしゅ
エントリープラグをこじ開けてレイを救出したことに
はじ なにごと じゅうよう じっけん
始まり、何事につけても重要な 実験はすべてレイに
まか やさ
任せる。そしてレイにのみ、ゲンドウは優しくほほえみ
かけるのだ。
To begin with, Gendou and Rei may give us an example. Gendou shows his concern about Rei to the point that Fuyutsuki knits his brow. The first thing is that, despite the fact that he would get burned too, he hand-opened the burning-hot entry plug and rescued her. He entrusts everything concerning this important experiment to Rei. Also, when addressing Rei he has a gentle smile.
そしてレイもまた、ゲンドウにだけは
えがお み たしゃ ぶっちょうづら
笑顔を 見せる。他者にとっては仏頂面で
かんじょう み
感情にように見せるゲンドウも、
ひと よ
レイにとっては「あの人」と呼びかける
たいしょう きも
対象であり“気持ちのいいもの”から
いかり しれい れんそう そんざい
“碇 司令”と連想できるほどの存在である。
Rei also shows a smiling face only to Gendou. For everyone else but him, she has a sour look and appears to be lacking in emotion. She calls him "that man", and "dear thing" is the free association she makes with the name "Commander Ikari".
かつらぎ じぶん
葛城ミサトがシンジを自分のアパートに
どうきょ どうじょう
同居させたのも、ただの同情からではない。
たが おな あたた
レイとゲンドウが、互いに同じ 温かさを
まじ
もったほほえみを交わしあえる、心静かな
めおと てき かんけい
“夫婦” 的な 関係だとすれば、ミサトと
ひとくさ せいしんてき きょうだい
シンジは一種、 精神的な “姉弟”
ということができるだろう。
That Katsuragi Misato lets Shinji live in her apartment is also not merely from sympathy. If Rei and Gendou have exchanged smiles with the same mutual warmth, as peacefully as in a "husband and wife" relationship, Misato and Shinji have something spiritually like an "older sister/younger brother" relationship.
たにん ふ あう
他人と 触れ合うことにおびえきっていた
すがた ちちおや
シンジの姿は、 父親をセカンドインパクトで
いらい なや
なくして以来、ミサトを悩ませつづけている、
じしん
もうひとりのミサト自身だった。シンジの
きも ゆ いた
気持ちの揺れ、痛みはまさに、
けいけん
ミサトが経験したことである。それゆえに
ようしょ しんじょう じゅうぶん
要所でシンジの心情を 十分にすくい
あ
上げられないことで、ミサトは
じぶんじしん せ
自分自身を 責めるのだ。
Shinji appears to be afraid of contact with others, and Misato can identify with this, since she continues to be troubled by the loss of her father in the Second Impact. Misato surely has experienced Shinji's feelings of hesitation and pain. Therefore, she blames herself for not giving his feelings enough support at this important stage.
じぶん へ みち こころ
また自分の 経てきた道だけに、シンジの心がねじれる
つ はな
ときには、ミサトはすかさず突き放すこともできる。
さいだい りかいしゃ みちび て
シンジの最大の 理解者であり、その導き 手たらん
ものがたりちゅう
とするのは、この物語中、ただミサトのみである。
いた ま りかい
そしてまた、ミサトの痛みを真に理解できるのも、
シンジなのだ。
Having just come through such a path herself, Misato is capable of throwing Shinji off without hesitation when his heart is in torment. Misato is shown in this story to be the one with the greatest understanding of Shinji, the one who wants to be his guiding hand. Also, Shinji is the one who truly understands her pain.
しょごうき はつどう おお じけん の こ
ＥＶＡ初号機の 発動という大きな事件を 乗り越え、
かこ なに と もど
過去になくした“何か”を取り戻すためには、ミサトとシンジは
とも あゆ だ き
共に 歩み 出さねばならないところに来ているようだ。
It appears that Shinji and Misato will have to walk together to surmount the great problem of launching EVA device #1 and to get back "something" they lost in the past.
(more to come)
