Index

What's New?

Japanese Translations

Learn Japanese

Anime

Personal

Links

Features

Nadia Film Comic

My Neighbor Totoro Book

Japanese Alphabet Table

Japanese Translations

This page contains links to my translations of various Japanese articles and manga.

Film Comics

Here is the Princess Mononoke film comic.
Japanese + English version.
English-only version.

Here is some of the "Secret of Blue Water" (Nadia) film
comic books.
Japanese + English version.
English-only version.

Here is some of the "Kiki's Delivery Service" film comic.
Japanese + English version.
English-only version.

Children's Books

My translation of a Japanese alphabet book.
Romanized version.
Kana alphabets in table form.

Here is the "My Neighbor Totoro" children's book.
Japanese + English version.
English-only version.

An easy Japanese children's book, 100 Cats and a Witch.
Japanese + English version.
English-only version.

Another Japanese children's story, The Ocean Band.
Japanese + English version.
English-only version.

Another Japanese children's story, Mimi and Meme's Present.
Japanese + English version.
English-only version.

Manga

Partial translation from a "Five Star Stories" manga episode.
Japanese + English version.
English-only version.

Partial translation from a "Marionette Generation" manga
episode.
Japanese + English version.
English-only version.

Here is some of the "The Ghost in the Shell" manga book.
Japanese + English version.
English-only version.

Fanfiction Translated from English to Japanese

Here is a translation of Yubaba's Night, my short fanfiction story for
Spirited Away,
The English-only version on fanfiction.net.

Here is a translation of the first part of Hermione in Ravenclaw, my
fanfiction story for Harry Potter,
English-only version on fanfiction.net.

Magazine Articles

From Newtype, April 4, 1995, "Skill Up,"
about "Neon Genesis Evangelion."
Japanese + English version.
English-only version.

From Newtype, March 3, 1996, "Stray Children,"
about "Neon Genesis Evangelion."
Japanese + English version.
English-only version.

From Newtype, July 7, 1996, "E Commission Starting!!"
about a new Evangelion feature in their magazine.
Japanese + English version.
English-only version.

From Nikkei Entertainment article in August 1997, about
the "Neon Genesis Evangelion" movie "Death and Rebirth."
Japanese + English version.
English-only version.

A translation of a Nikkei Entertainment interview with Miyazaki,
director of "Princess Mononoke."
Japanese + English version.
English-only version.

An article about the Internet Comic Plaza, a web page that
advertises amateur manga.
Japanese + English version.
English-only version.

American Novels attempting to use Japanese

Funny Japanese mistakes in The Key to Midnight, a novel by
Dean Koontz.
Japanese + English version.
English-only version.