Page 119

1 Translation by Tasuki no Miko.

• Honk Honk----------... For your personal enjoyment ONLY!

• (Keisuke):Miaka...Miaka---
• (Keisuke):Huff Huff
• (Keisuke):Damn, where'd she go...?!

• Ta Ta

Page 120-121

1

• (Book):The Universe of the Four Gods Translated by Okuda Einosuke
• (Miaka):What'll I do?...

• (Miaka):I can't get out of the book
• (Miaka):Will I ever be able to go back? Mom, Oniichan
• (Miaka):Yui-chan...
• (Miaka):I want to see you

• (Miaka):The bookstore in front of the station
• (Store Front):Kawahara Bookstore

• (Miaka):school...all my classmates...

• (Miaka):horrible cram school

• (Miaka):I'll probably never see the streets of Tokyo again!

• (Miaka):I wonder how many days have gone by since I came here? About now surely...
• (News Anchor):9th grader A-ko-san (15), suffering from entrance exams, is missing...

• (Arrow):Thinks this must be how the world has become
• (Mother):I...I pushed her too hard!
• (Keisuke):Mom...

Page 122

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Miaka):And before long it'll be like this
• (Yui):Miaka-san...why did you have to die?

• (Yui):You promised we'd go to the same high school... Unh
• (Crowd):Sob Sob Sob
• (Miaka):ARGH----- I'm alive------!! I didn't di----e

• (Miaka):And...and...
• (Miaka):What will I do about a change of underwear!?
• (Watase):Good point

• (Tamahome):Hey funny face!
• Konk

• (Miaka):Ta-Tamahome! What are you doing, just coming into someone's room like that?!
• (Tamahome):How cold. I came cause you seemed depressed!...The emperor's worried too

Page 123

1

• (Tamahome):You're the talk of the country right now. They're all saying "Suzaku no Miko has appeared!"
• (Miaka):....
• (Tamahome):And thanks to you I get to stay in the Palace

• (Miaka):Don't worry yourself. It's not like I'm lonely or anything!

• GRAB
• (Miaka):Hya...

• (Tamahome):...don't be unreasonable

Page 124

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Tamahome):When you feel like crying, cry! It's the first step to cheering up! Go ahead, as an exception I'll be your brother at no charge

• Kyu...
• (Miaka):He's warm

• (Miaka):Strange...he's just a character in a book...

• (Tamahome):...By the way, I was thinking...

• (Tamahome):If you want to go home, why don't you get the "Power of Suzaku"?
• (Miaka):...
• (Tamahome):Then shouldn't you be able to go to the other world right away?

Page 125

1

• (Miaka):You're right
• (Hotohori):...Miaka!

• (Hotohori):Thank god...I was worried about you. I'm sorry I couldn't look after you. I had administration to do
• (Miaka):I'm the one who's sorry Hotohori-sa...Emperor-san!

• (Miaka):Actually, I wanted to ask you about getting the "Power of Suzaku"

• (Hotohori):Ah, I was just checking on "The Universe of the Four Gods"
• (Miaka):"Th-The Universe of the Four Gods"!? That's the title of the book
• (Hotohori):It's a prophecy book given to Taiso* by Taiitsukun, who manages this world

• *The first Emperor

Page 126

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Hotohori):"The 4 Gods" are the 28 constellations of the Heavens divided by East, West, North, and South, each having 7 constellations
• (Hotohori):The God "Suzaku" lies in the Southern sky. It is the general term for it's 7 constellations...in other words, the name of the stars

• (Miaka):Wow--- I thought is was a bird God

• (Hotohori):The names of those constellations are Chichiri, Tamahome, Nuriko, Hotohori, Chiriko, Tasuki, Mitsukake. They are the 7 Seishi of Suzaku of the South.

• (Miaka):"Tamahome" and "Hotohori"!?
• (Hotohori):Yes

Page 127

1

• (Hotohori):I am Hotohori (Hydra), a Suzaku Seishi, along with Tamahome (Cancer)...
• Swish
• (Hotohori):We must protect Suzaku no Miko and give her power

• (Miaka & Tamahome):OH WOW
• (Arrow):In shock

• (?):The story of a girl who having gathered the "7 Suzaku Seishi" is granted any wishes...
• (Miaka):Th-then there are 5 more people with the names of constellations on their bodies!?

• (Hotohori):Using your own power, you find these 5 people. If the 7 Seishi are not gathered, the power of "Suzaku" will not appear. So it is written
• (Miaka):Oh, a special Role Playing Game
• (Tamahome):Calm down

• (Miaka):Tamahome, did you know!?
• (Tamahome):I knew my name was one of the Seishi's but...was that the reason why I was protecting you!?

Page 128

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Miaka):...What?...Is that why they're so nice to me?...

• (Miaka):GASP

• (Miaka):Wait a minute...now that I think of it, the entrance exam is only 3 months away!!
• (Miaka):If I don't find the other 5, end the story, and go home in 3 months...
• ENTRANCE EXAM FAILURE

• (Miaka):OH NO--- WHERE'S THE 3RD PERSON----!?
• (Hotohori):Wait, wait, there are clues written here. Are you listening?

• (Hotohori):The 3rd person's is only written as "Kyuu" <Palace> and "Takeshi" <brave> but they stand for "Kyuutei" <Court> and "Takedakeshii power" <fierce power>

Page 129

1

• (Hotohori):It means there is another Seishi in this palace. One with incredible strength

• (Vassal):Your Majesty, Suzaku no Miko, as you have ordered, we have assembled the select military men serving your court

• (Hotohori):Um-hm Thank you
• (Miaka):Anyone have a character on your body?

• (Tamahome):It doesn't appear by the person's will. The person may not even know it's there

• (Tamahome):So--- then I guess I'll have to test them
• Crack Crack

Page 130

1

• SWISH Translation by Tasuki no Miko.
• (Tamahome):Though personally I hope the other 5 are beautiful girls...Here I go

• (Miaka):Hmph For your personal enjoyment ONLY!
• (Miaka):Sorry I'm not beautiful
• (Miaka):I hope the other 5 are handsome guys!...

• SMASH Reposting or any other public use of this translation...
• WHAP
• BASH ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.
• (Miaka):H...how cool!

Page 131

1

• Pita
• (Tamahome):...Huh?

• (Hotohori):...Tamahome...what do you hope to gain by proving your strength?

• (Miaka):Hmf. Looks like it's now my turn
• (Tamahome):Wh-what?

• (Hotohori):Miaka! What can a girl do?
• (Miaka):It's alright! My teacher from school used to praise me at how agile I was!

• Dodge Ball Time
• (Arrow):Last one left
• (Boy):Huff Puff
• (Boy):Yuuki...stand still already. Damn you
• Athletic Meet Time
• (Tamahome):That's just gluttony

Page 132

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Miaka):Besides, really strong men, no matter what, would never lay a hand on a girl
• (Miaka):Like a strong dog doesn't bark without reason. Well you'll see

• Sneak

• (Maid):...Kourin-sama, please let's go back. If we're discovered we'll be scolded
• (Kourin):...So that's the "Suzaku no Miko" I've heard about?

• (Kourin):Though she's not a princess she's close to the Emperor...Who's the man with her?

• (Maid):Yes...He's Tamahome, one of the Suzaku Seishi who protects Miko-sama

Page 133

1

• (Miaka):Well, come on, don't hold back!

• (Man):....

• (Man):We can not be disrespectful to Miko-sama
• (Miaka):.....

• (Miaka):You say that but

• (Miaka):in fact you're just scared of me cause I'm from another world. You have too much confidence in your abilities. Nya--h Nya--h Chicken
• (Man):Are you in preschool?
• Twitch
• (Miaka):NYAH NYAH NYAH NYAH NYAH NYAH
• Twitch Twitch
• (Miaka):Those beards and armor are deceptive. Idiots---- Morans--- Fools---- If you're frustrated then come on!!

Page 134

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Man):...We've stood by and listened but....
• Tremble Tremble Tremble

• (Man):You've been too rude to military men!!
• DON
• (Miaka):Oh

• WHISH
• Hyoi

• BAKI
• Suta Suta
• Meki Meki Meki

• (Miaka):They all got angry!?
• (Miaka):None of them are Seishi. Trying to lay a hand on such a weak girl
• (Tamahome):Anyone would have gotten angry by all that, you idiot

Page 135

1

• DOON DOON

• MEKI MEKI

• (Tamahome):Dammit---- Don't be so serious against a girl!!
• SMACK
• (Hotohori):Miaka! Get away from there

• (Hotohori):It's giving way

Page 136

2

• RUMBLE RUMBLE

• CRAAASH
• (Hotohori):...MIAKA!!

• Beep Beep
• (Bag):Shogakukan Comics
• (Cashier):That'll be 390 yen

Page 137

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Girl #1):Yui-chan, what book did you buy?

• (Yui):A reference book! Just kidding, it's a comic
• (Girl):Must be nice being brilliant....to have such free time

• (Girls):KYA Yui-chan!! What happened!?
• (Yui):Huh?

• (Girls):There's blood on your uniform...
• Jiwa...

• (Yui):What the...

• (Yui):...Unh...

Page 138

1

• ZUKIN
• (Miaka):My leg...seems to be injured

• (Miaka):But thank god I'm somehow still alive...

• (Hotohori):Hurry! Remove the debris!!
• RUSTLE
• (Vassal):Your Majesty, please step away!!
• RUSTLE
• (Hotohori):Is this the time to be saying such things?!!

Page 139

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Vassal):The military men have all been knocked unconscious. Our own strength is too...
• (Miaka):Tama...home...? For your personal enjoyment ONLY!

• (Miaka):Earlier I felt like something had suddenly covered me
• (Miaka):That was...

• CREAK CREAK...
• (Miaka):Tamahome! It's impossible to support it! Stop!

Page 140

1

• (Tamahome):...Stupid, I said I'd look after you didn't I?
• (Tamahome):So no matter what
• (Tamahome):I'll protect you

• DOKUN

• Miki Miki Miki

Page 141

1

• (Hotohori):Miaka! Tamahome! Translation by Tasuki no Miko.
• (Hotohori):My God!! For your personal enjoyment ONLY!
• (Kourin):Please leave this to me

• (Tamahome):...Unh...Shit...I can't hold it...
• ZU...
• (Miaka):Tamahome!!

• SWISH

Page 142

1

• GAKON
• Hyoi

• (Word Balloon):Pon
• DOON
• (Vassals):WAH------

• PON PON
• (Vassals):Wah--- Outta the way---
• PON
• (Kourin):Here and here

• GAKON
• (Miaka):AH!

Page 143

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Kourin):Oh my, they're alive
• HYOI For your personal enjoyment ONLY!
• (Kourin):You have the devil's own luck

• (Watase):That's because she's the heroine

• (Miaka):...Who is she!?

Page 144

1

• (Hotohori):Are you 2 alright?!

• (Tamahome):Sensei! I'm not alriight
• Heron
• (Hotohori):Tamahome! Well done protecting the Miko!

• (Miaka):...It was not well done! What if you had been killed trying to protect me?
• (Tamahome):Oh

• (Tamahome):I always do what I want. Sooner or later you'll have to repay me, Miaka!
• Smile

• (Miaka):...Th-thank you

Page 145

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Miaka):Tamahome...
• (Tamahome):That hurts. Be more gentle
• (Miaka):When you did that, the feeling in my heart was overwhelming
• (Miaka):Did he go that far to protect me because I'm "Suzaku no Miko"?

• (?):Miko-sama
• (?):Miko-sama, are you alright?

• (Miaka):Or...
• (Hotohori):You are a princess of the court?
• (Arrow):Unfortunately, as he has never visited them he doesn't know

• (Hotohori):...That power of yours...it can't be...!

Page 146

1

• (Kourin):I am Kourin --------My Seishi name is "Nuriko"
• Smile

• GRAB
• (Miaka):...It's a woman!

• (Miaka):But I'm glad we found the 3rd person so quick...
• (Miaka):Thank you for saving me! Nice to meet you. I'm Yuuki Miaka!
• Handshake

Page 147

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Nuriko):Hmph
• SUI

• SUTA SUTA SUTA

• Grin
• (Nuriko):The one I wanted to save was this person!

• SMOOCH

• (Miaka):Ta-Tamahome...!!

Translation Notes

Seishi literally means Star Warrior. Sei=Star/Constellation, Shi=Warrior. Actually, Watase doesn't use the term "Seishi" until Vol.4. Up until then they are merely referred to as "Shichi Sei" (Seven Stars/Constellations). But Shichi Sei just isn't as cool sounding as Seishi, right?^v^
 Translation by Tasuki no Miko.
Using a letter of the alphabet to represent a person's name is a Japanese way of hiding a person's identity. Hence the news anchor referring to Miaka as "A-ko-san"
 Translation by Tasuki no Miko.
Nuriko is written with the characters for Willow and Lodging.
 Translation by Tasuki no Miko.
Looks like the manga Yui bought was "Shishunki Miman Okotowari" which is another manga series by Watase Yuu