Page 150

3

• SLAM
• (Yui):Strange!

• (Girl #1):How'd it go Yui-chan? So that blood...is it your period?
• (Yui):No and there isn't any injury either! Where did I pick this up?
• (Girl #2):It's cree--py. Hurry up and wash it out!

Page 151

1

• JA--------
• Scrub Scrub
• (Yui):......It's not coming out!! Translation by Tasuki no Miko.
• (?):No way. Did you use soap?
• (?):Let me see...huh? Really!? For your personal enjoyment ONLY!

• SWISH

• (Yui):...... Reposting or any other public use of this translation...
• (Girl #1):...It's gone

• (Miaka):...It's finally out!

Page 152

1

• (Miaka):Blood is really hard to get out! Especially without soap
• PAN

• THROB
• (Miaka):Ow

• (Miaka):What's with that girl Nuriko...
• (Miaka):Grumble Grumble
• (Miaka):What was she thinking doing that to Tamahome

• (Miaka):But if I don't gather the 7 Suzaku Seishi and acquire the power of Suzaku, I won't be able to get out of the book
• (Miaka):So I have to somehow get along with her and become friends

• (Miaka):Alright, after I'm done washing my clothes I'll...
• DO TA TA TA

Page 153

1 Translation by Tasuki no Miko.

• BAM
• (Tamahome):Miaka-----

• (Miaka):KYA----- Wh-what are you doing, you pervert!!
• (Tamahome):WAH----- NO----- I just wanted you to hide me

• SHURURU

• Pin
• BATA...

• (Nuriko):OH HO HO HO HO
• (Nuriko):Oh my, Miaka-san, pardon me

Page 154

1

• (Nuriko):Ho ho ho
• (Nuriko):He's just a bit shy. Come on, let's go Tama-chan
• DRAG DRAG DRAG DRAG
• (Miaka):...

• BATAN
• (Miaka):...
• (Nuriko):Ho ho ho ho

• (Miaka):WHAT'S WITH THAT WOMAN?!!

• (Nuriko):You're going to take over for my maids?

• (Miaka):R...right
• (Nuriko):H--m
• (Tamahome):Get off me dammit!!
• Struggle Struggle Struggle Struggle

Page 155

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Nuriko):I don't really mind
• (Miaka):Oh

• (Nuriko):But don't you dare come in "our" way
• SQUEEZE---
• BOKI BAKI BEKI

• Kuta
• (Miaka):Wouldn't think of it!

• (Miaka):What's with Tamahome? He talks big with that "protecting" me bit. She's got him under her thumb!
• (Miaka):Grumble Grumble
• (Nuriko):Miaka, help me fix my hair

Page 156

1

• Hyoi

• (Nuriko):That hurt, don't tug!!
• SPLASH

• (Nuriko):There's dust here
• (Nuriko):Wipe it up. If you leave any then no dinner

• Rub Rub Rub
• Scatter Scatter Scatter

• (Nuriko):Whaat? You left it this dirty?! No dinner
• (Miaka):AH

• (Miaka):What did you do...
• BANG
• (Nuriko):Oh dear, I'm sorry, my hand slipped

Page 157

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Nuriko):Tama-cha-----n, let's leave her and have dinner
• (Miaka):Th...that character of hers...
• Hiku Hiku

• (Tamahome):Hey, stop being so hard on Miaka!! Besides I...
• (Nuriko):DO YOU HATE ME? SOB

• (Nuriko):You hate me, don't you...You like that girl, that girl better than me...
• (Tamahome):Huh?!! No, I don't hate you!
• (Nuriko):...Really...? You don't hate me?
• (Miaka):Grumble Grumble Grumble Grumble Grumble Grumble Grumble

• (Nuriko):I'M SO HAPPY!!
• SQUEEZE
• Beki Beki

• GRUM~~~BLE

Page 158

1

• (Miaka):Tamahome you idiot!!
• BANG

• (Miaka):Nuriko, huh?...She really gets me steamed but
• Spin---
• (Miaka's Stomach):Gurgle Gurgle----
• (Miaka):Besides being steamed, I'm starved <The term for steamed is "hara tasu" and the term for starved is "hara hetta". Hara means stomach>
• (Miaka):She really loves Tamahome, doesn't she?

• Zuru... Zuru Zuru

• Zuru Zuru Zuru
• (Tamahome):Huff Puff Huff Puff
• (Miaka):...

• (Miaka):Tama...

Page 159

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Miaka):What! Didn't I knock you out?
• (Tamahome):Huff Puff. I snuck away when she stepped out. Huff Puff

• (Miaka):Good for you, you're loved by such a beautiful woman

• (Tamahome):Stupid idiot, do you think I'm happy about it!? Though she's a woman she's also a fellow Seishi so I'll have to pass...
• (Miaka):I'm not listening

• (Tamahome):It was so cute, that "Won't it be alright to go with you?"
• Sparkle
• (Tamahome):So what happened to that sweetness you had when you said that!?
• GURI GURI
• (Miaka):OW...

Page 160

1

• (Tamahome):What!? What's wrong!?
• (Miaka):The injury to my leg...
• (Miaka):It's nothing!

• GRAB
• (Miaka):WAH

• (Tamahome):I knew it, you reopened your wound. I thought so , so I brought some medicine and some bandages. I'm a well prepared person

• (Tamahome):Hold still
• DOKIN
• (Miaka):Al...alright

Page 161

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Miaka):...Nuriko would probably be angry if she saw this
• (Miaka):Somehow I feel like I'm doing something wrong

• (Miaka):So do you like Nuriko?
• (Tamahome):Not in the least. I only met her yesterday, and more importantly, she's not really my type

• (Miaka):Really? You don't think anything of her...?
• Stare
• (Tamahome):......

• (Tamahome):Ah~~~~~
• Pu Pu
• (Tamahome):I see---

• (Tamahome):You're jealous! But you can't help yourself, I'm so handsome, strong, kind, and wonderful
• (Tamahome):HA HA HA
• (Tamahome):It's a crime really
• (Tamahome):Sorry, right now I want money more than love
• (Miaka):TH-THAT'S NOT IT

Page 162

1

• (Miaka):I just feel sorry
• (Miaka):for Nuriko
• (Miaka):It isn't

• (Miaka):jealousy...
• (Nuriko):......
• (Tamahome):HA HA HA
• (Miaka):How long are you gonna keep laughing?

• (Nuriko):Miaka...could I talk to you for a minute?

• (Miaka):What is it? All of a sudden
• (Nuriko):Actually, awhile back while I was taking a stroll near the pond, I lost a very important earring

Page 163

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Nuriko):It was made as a clear bead so you could be looking at it and not even know it!
• (Nuriko):It's a Yakouju stone. It glows in the dark but my maids are afraid of the dark and the deep pond...And I haven't been able to leave the court freely! I've really been worried about it

• (Miaka):Ah, so how 'bout I go get it for you?

• (Nuriko):Will you!? Then in return, I will serve you as a Suzaku Seishi
• (Miaka):OK! Wait for me

• (Nuriko):Hmf
• (Nuriko):...Stu---pid!

Page 164

1

• (Hotohori):...What?
• Wasn't listening

• (Vassal #1):Your majesty, you're already 18 years old...will you please take an Empress!
• (Vassal #2):For what reason have our government officials been gathering beautiful woman from all over the country?...Why have you ignored them?

• Flatly
• (Hotohori):Because I am more beautiful than they are

• (Hotohori):Just joking
• (Vassal #2):I think you were being completely serious
• (Hotohori):Right now it's more important to govern the country
• (Vassal):But...Oh! That's right, what about that girl Nuriko?
• (Hotohori):Don't be ridiculous! She's one of the Suzaku Seishi. She's left the court so she can serve Miaka

Page 165

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Hotohori):Besides...from long ago I have pictured
• (Hotohori):the ideal woman
• (Hotohori):She is...

• (Miaka):WAH
• (Miaka):Wow, you never get upset

• (Hotohori):......Miaka! Why are you here?!!

• (Miaka):Just doing a favor for Nuriko. I was just on my way
• (Hotohori):You're...not getting along with her? If that's the case I will order her to
• (Miaka):Uh-uh, it's OK

Page 166

1

• (Miaka):Orders can't change people's hearts!
• (Hotohori):Gasp

• (Miaka):I want to get along with her on my own
• (Miaka):Gotta go
• ZA...

• (Hotohori):...Miaka...
• Limp Limp

Page 167

1

• Shiver Translation by Tasuki no Miko.
• (Miaka):I don't see anything anywhere...
• (Word Balloon):Limp For your personal enjoyment ONLY!

• FLAP FLAP
• (Miaka):KYA Reposting or any other public use of this translation...

• Shuru
• ZA ZA

• ZU
• (Miaka):Kya...

• Gacha
• (Yui):I'm home

Page 168

1

• PATAN...
• (Yui):...What am I saying, no one's home. It's the fate of a latch key kid ...What a strange day it's been! What was that blood?...

• SPLASH

• (Yui):...
• Drip Drip

• (Yui):Water now!? How did I get drenched?... Ack Seaweed!? What's with this uniform...

• (Yui):Somehow I...feel suffocating...
• RRRR

• (Yui):Hello, Hongo residence...
• (Mother):Yui-chan!? It's...Miaka's mother

Page 169

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Mother):Is Miaka over there!?
• (Mother):She...left home and hasn't come back!

• Bubble Bubble

• GABO GABO
• (Miaka):I'm...tangled in...seaweed...
• GABO
• (Miaka):It hurts...

• JIWA...

• (Miaka):COUGH
• (Miaka):Tama...home...

Page 170

1

• Kuka-----...

• Twitch
• (Tamahome):......Miaka...?

• (Tamahome):When did I fall asleep? It's cold tonight--- What happened to Miaka?
• (Tamahome):I suddenly felt as if she was calling for me but...
• To Ta Ta Ta Ta

• (Nuriko):HO HO HO HO. What a stupid girl she is!
• Za

• (Nuriko):Going to the pond in this cold to look for a nonexistent earring. Since I entered the court, I haven't been able to take one step outside so I've never even been to the pond
• (Maids):Ho ho ho ho
• (Nuriko):About now she should be freezing in that water

Page 171

1

• (Nuriko):This will teach her... Translation by Tasuki no Miko.
• BAM

• GRAB

• (Tamahome):...Is what you just said true!?

• (Miaka):Damn For your personal enjoyment ONLY!
• (Miaka):I'm done for Reposting or any other public use of this translation...

• BUCHI
• (Miaka):I CAN'T TAKE IT

Page 172

1

• (Tamahome):Miaka...

• GRAB

• (Tamahome):Le-leggo, you're absurdly strong!!
• Struggle Struggle
• (Nuriko):I won't let you go to her

• (Tamahome):......Miaka only wants to get along with you. Don't you understand that?!!

• (Nuriko):I don't like her...She monopolizes the Emperor and you! It's been almost a year since I entered the court and the Emperor hasn't even looked at me
• Squee---------ze

Page 173

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Nuriko):Suddenly she shows up and everyone showers attention on her! The Emperor can't help but be attracted by that small girl from another world!!

• (Nuriko):So in revenge I figured I'd take you from her...
• (Miaka):...What?

• (Miaka):You've loved The Emperor...Hotohori?...
• Drip Drip

• (Tamahome):Miaka!! Are you OK?!
• (Nuriko):Such...
• Limp Limp

• (Miaka):Here. I couldn't find the earring so take this instead! It's a pretty stone, isn't it?!

Page 174

1

• (Nuriko):Stupid. you went in the pond? That was a lie...

• (Miaka):I knew that
• (Miaka):You said too much. You told me you "haven't been able to leave the court"

• SLAP
• (Nuriko):Don't make a fool of me!!

• (Miaka):Back at cha!
• SLAP

Page 175

2 Translation by Tasuki no Miko.

• (Miaka):You were jealous of me, weren't you?!
• Twirl For your personal enjoyment ONLY!
• (Miaka):It's alright, there's nothing going on between Hotohori and me!
• (Tamahome):Uh, so how do I fit in?

• (Miaka):I see...It wasn't Tamahome she was in love with
• (Miaka):How 'bout I help you out? I'll casually mention it to Hotohori

• (Hotohori):......So?

Page 176

1

• (Miaka):..."So"? I wanted you to notice the woman that loves you who has always been VERY near you
• (Arrow):Since she was drenched she changed clothes

• (Hotohori):,,,And you? Is there someone you love?
• DOKI
• (Miaka):M...me...

• (Miaka):Forget about me! There's a girl who really loves you but...
• Hyoi

Page 177

2 Translation by Tasuki no Miko.

• (Hotohori):...I have loved someone

• (Hotohori):...from long ago

• GUI ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.
• (Miaka):---Huh
• (Hotohori):The only girl I have longed for...

Translation Notes

Tama is a common name for cats
 Translation by Tasuki no Miko.
Yakouju means luminescent gem.