Page 5

1 Translation by Tasuki no Miko.

• WHOO WHOO WHOO WHOO WHOO
• (Police):You on that bike!! Hold on!!

• (Word Balloon):Kyu Kyu
• WHOO

• BA BA BA BA BA
• Whoo Whoo

• (Police):Sto-------p. If you don't stop we'll take away your license---------
• WHOO WHOO WHOO

Page 6

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Asuka):Persistent aren't ya---? Get off my tail already!!
• BA BA

• WHOO WHOO WHOO

• (Asuka):It's my first time here in Tokyo but I'm not gonna get lost!!
• GAAAA

• (Kazusa):Oow!!

• (Kazusa):Let go, you're hurting me!!
• GRAB

• (Manato):Today I'm gonna force you to listen to me!

Page 7

1

• (Asuka):Hold on, hold on, hold o----------n!!
• BA BA BA BA BA BA
• (Manato):HM?

• BA BA Translation by Tasuki no Miko.
• (Manato):ACK For your personal enjoyment ONLY!

• SMACK

• (Manato):No

• (Manato):wa--------y

• BA BA BA Reposting or any other public use of this translation...
• (Asuka):Ah

• SMACK

• Spin Spin
• CRASH ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

Page 8

1

• SUTO...
• (Asuka):10.0!

• Hyurururururu
• SMACK

• (Asuka):Not the time for joking around. That was close. Are you OK?
• Ta Ta
• (Kazusa):...O-ONIICHAN!! <Big brother>

• (Kazusa):Oniichan...Ack he's unconscious
• (Asuka):....
• (Word Balloon):Slump

• (Police):We've found you
• Whoo Whoo
• (Asuka):Ack

• GASHI

Page 9

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Asuka):Hang on tight, I'll take you home!
• DORUN
• (Manato):Wha...

• WHOO WHOO WHOO
• (Manato & Kazusa):WA-----H

• (Manato):What are you, a criminal----------?
• (Manato):I'm scared---
• (Asuka):If you die I'll be one

• (Police):He-----y, just put on a helmet--------

• (Asuka):I'm sorry

Page 10

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Asuka):I thought you were some guy trying to force her to go out with you
• (Manato):I was stopping her from going out at night!!

• (Kazusa):What's the problem! It's not even 11 o'clock...
• (Manato):Those guys are bad! Don't you know Hayami and the others are notorious!?
• (Asuka):UM

• (Asuka):Excuse me but...I'm wondering, is the "Sudou" residence around here? I have to go there right away...

• (Manato):......That's this house but

• DA---------

• URO URO
• CHORO CHORO

Page 11

1 Translation by Tasuki no Miko.

• DA---------

• (Asuka):WHERE'S YOUR FATHER---------!?

• (Manato):Huh?
• (Manato):...Are you a love child of Dad's!?

• (Asuka):Yep! My mother died...so I came to see him!
• (Asuka):So where is he? If he's on a business trip tell me how me how to reach him!!

Page 12

1

• (Manato):.........Don't know

• (Asuka):Oh Translation by Tasuki no Miko.
• Limp For your personal enjoyment ONLY!
• (Manato):All of a sudden telling us "I'm a love child, a sibling with a different mother from you" and you think we'll believe it saying "Oh, is that right?"

• (Asuka):But it's true!!
• (Manato):The proof?

• (Asuka):I've got your proof. The hot blood that flows through this body......
• (Manato):Kazusa, have her go home
• (Kazusa):Al---right

• (Asuka):Hold... Reposting or any other public use of this translation...
• Tsun ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

• BERI
• (Watase):Are those Manhattan shorts?

Page 13

1

• (Asuka):Ah...A-------H!! What colorful underwear!!

• TREMBLE TREMBLE TREMBLE
• (Manato):Y-y-y-you~~~~

• (Manato):PERVERT!! IF YOU DON'T GET OUT NOW I'LL CALL THE POLICE!!
• (Asuka):I won't get out!!

• (Asuka):If you don't believe me I'll make you believe me no matter what!!
• (Asuka):And then I WILL meet my father!!

• (Manato):Hmf ...I'm Sudou Manato, 15 years old. And you are?
• (Word Balloon):ZURU

• (Asuka):...Higuchi Asuka, 16 years old
• (Manato):Dad won't be coming home now... Well you can do what you want until this injury heals
• Limp

Page 14

1

• Ton Ton Ton Translation by Tasuki no Miko.
• (Asuka):Al----right. I'll stay in this house and I WILL meet my father...

• (Kazusa):Sudou Kazusa, 14 years old

• (Asuka):Kuzusa-chan? ...Well from now on please go ahead and call me "Oneechan"! <Big sister>
• Tere Tere
• (Kazusa):Hmph For your personal enjoyment ONLY!

• (Kazusa):Oniichan is soft so he said that but
• Glare Reposting or any other public use of this translation...
• (Kazusa):I want you to get out right now!

• (Asuka):I see...so, I'd like to take a bath!
• Tere Tere ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.
• Spli----------sh...

Page 15

1

• (Asuka):It's only natural that I can't get them to accept me but
• (Asuka):Sigh Translation by Tasuki no Miko.
• (Asuka):As his daughter I have a right to be here and meet my father
• (Asuka):Because...I no longer have any relatives......

• Knock Knock
• (Kazusa):Oniicha---n For your personal enjoyment ONLY!

• (Asuka):Mom Reposting or any other public use of this translation...
• (Asuka):Those kids will understand too, won't they?

• (Asuka):Even if they're like that, they're my younger brother and sister. I have to get along with them

• (Watase):They really are colorful

• SPLASH...
• (Asuka):When I see them next I'll smile like a sister

Page 16

1

• GACHA..
• Smile...

• Tsu-----...
• (Manato):WOW

Page 17

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Asuka):AAAAAAAAH
• SMACK

• BATA BATA BATA
• (Manato):Where do you think you're throwing that?

• (Asuka):He saw. He saw everything!! I saw but
• GAN GAN
• (Asuka):What'll I do? I can't become a bride!
• GAN

• (Kazusa):Giggle Giggle Giggle

• (Kazusa):Giggle
• (Kazusa):You're unexpectedly innocent Asuka-san, to get upset over something like this

• (Asuka):A--------h. H-her!!
• (Kazusa):You shouldn't get in such a huff over it if you are brother and sister!

Page 18

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Kazusa):OK? Get out of here tomorrow
• (Kazusa):Because you won't be staying here for nothing when you're coming between us!

• Suta Suta
• (Asuka):What's with the brother complex?

• (Manato):My nose won't stop bleeding!

• Chirp Chirp Chirp...

• Koto Koto
• (Asuka):Alright, well done!

• (Asuka):With my home cooking made from the heart I'll melt both of their hearts and bodies

• (Kazusa):...What are you doing?!

Page 19

1

• (Asuka):Ah, Kazusa-chan, good morning
• SMILE Translation by Tasuki no Miko.
• (Asuka):"Oneechan" has made a delicious breakfast!

• Suta Suta Suta Suta For your personal enjoyment ONLY!
• (Asuka):I also made lunches!
• Koto
• (Asuka):Manato-kun still not up?

• CRASH Reposting or any other public use of this translation...

• (Kazusa):Aren't you going overboard?!! And don't refer to Oniichan so casually, you stray cat!

• (Asuka):Ooh...

• SMILE ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.
• (Asuka):I see. You have your tastes here
• (Word Balloon):Slap Slap

Page 20

1

• (Asuka):But try out the lunch. I put my all into it after all!
• (Kazusa):Hmph Translation by Tasuki no Miko.
• (Word Balloon):Rustle For your personal enjoyment ONLY!

• FLUTTER Reposting or any other public use of this translation...
• (Asuka):ACK

• (Asuka):That was close. It was just about to get dirty!
• (Kazusa):Who's that?

• (Asuka):My mother! We took it together when I was little. I treasure it

• Snatch ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.
• (Kazusa):Lemme see

• (Asuka):Don't!
• Snatch
• (Kazusa):Hmph

Page 21

1

• SNATCH Translation by Tasuki no Miko.
• (Kazusa):Why are you so uppity?

• (Asuka):This is special to me!
• SNATCH For your personal enjoyment ONLY!
• (Asuka):Because it's the only one I have!

• GRAB Reposting or any other public use of this translation...
• (Kazusa):Don't get so serious over a photo of your mo...

• RIP ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.
• (Asuka):A~~~~~h!!

• (Asuka):My...my mother's...

• SLAP

Page 22

1

• Ton Ton Translation by Tasuki no Miko.
• (Manato):Ah------------...

• (Manato):I thought I was gonna die from a loss of blood. My leg hurts too
• Ton... For your personal enjoyment ONLY!
• (Word Balloon):Limp

• (Kazusa):Not bad you old hag!!
• ZURU Reposting or any other public use of this translation...

• KI------
• DOTAN
• (Kazusa):What? You got some kind of a mother complex?!!
• BATAN ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.
• (Asuka):A girl with a brother complex shouldn't say I have a mother complex!!

• (Manato):What are you doing?!
• PITA

• Jiwaa---------

Page 23

1

• (Kazusa):Oniichaan!!

• (Kazusa):Th-that person is horrible
• (Kazusa):Sob For your personal enjoyment ONLY!
• (Kazusa):Sob
• (Kazusa):Even though I didn't do anything bad she all of a sudden slapped me!!

• Glare

• (Asuka):Bu...but

• (Asuka):She tore my mother's photo! Here look...
• (Manato):Did she do it on purpose?

• (Asuka):......

Page 24

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Kazusa):She's total trouble. Yesterday, yesterday she took off your pants. She's seducing you
• Pa
• (Asuka):I am not!! Why would I with my younger brother?

• (Manato):If you're really our older sister then next time I won't forgive you being mean to our little sister!

• (Manato):Come on, let's go to school Kazusa
• (Asuka):Y-your lunches

• (Manato):We don't need them, we'll buy lunch

• (Kazusa):Bleah

• Pata Pata Pata...
• SLAM

• Kacha...

Page 25

2 Translation by Tasuki no Miko.

• DOSA DOSA DOSA

• (Asuka):What? Aren't you the ones being mean?!!

• (Asuka):But just by being a love child makes me the enemy to children of the real wife, doesn't it?...
• Gusu
• (Asuka):Maybe it can't be help?...

• (Asuka):...Mom

• (Asuka):I can't lose so...a time will come when they WILL understand
• (Asuka):If only I could meet my father......

Page 26

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Asuka):Huh? Did their mother......
• (Asuka):die? But even if that's so, wouldn't they have some photos...

• (Asuka):A wallet...?
• (Asuka):Whoa, 70,000 in it

• (Asuka):There's a student ID inside
• (Asuka):Seiryou Jr. High School, Senior, C class, Sudou Manato?

• (Asuka):Stu---pid, you can't buy lunch if you dropped your wallet
• (Asuka):Serves you right. I know nothing about it!
• PON

Page 27

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Word Balloon):DORUN
• Ki

• (Asuka):Um, Senior C class would...be
• Ta Ta...

• (Kazusa):Persistent, aren't ya? I'm no longer hanging out with you guys!!

• (Boy):What? How cold, Kazusa!

• (Kazusa):Oniichan told me to quit hanging around you!
• PASHI
• (Boy):Ah, saying such things, Hayami-san!

• (Hayami):HMF
• (Hayami):...That cute expression and a brother complex. Perfect, isn't it?

Page 28

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Kazusa):That's right!! Oniichan is the only one for me!! He's protected me ever since I was little!
• (Boy):Hmph
• (Hayami):Heh heh

• Twirl
• (Asuka):Really just perfect

• (Kazusa):What are you doing?!!

• (Word Balloon):Don
• (Hayami):We'll teach you we're better men than that brother of

• (Hayami):yours
• GA

• (Hayami):OW
• GIRI
• (Asuka):Quit it!!

Page 29

1

• (Boys):Hayami-san!!

• (Word Balloon):Don
• (Asuka):Kazusa-chan, don't hang out with this kind of group. Come here...

• SLAP

• (Kazusa):It's not up to you to be my sister!!
• (Asuka):But I AM your sister!!

• (Hayami):Who's this?
• (Kazusa):As she said "a love child of Dad's"!

• (Kazusa):Yeah, Hayami, do whatever you like with this idiotic girl! If you make it so I don't see her face again, I'll go out with you!

Page 30

1

• (Boy):Ma-na-to~~ Translation by Tasuki no Miko.
• (Manato):Hm~~~~?

• (Manato):.... For your personal enjoyment ONLY!

• (Manato):Whaat? How boring. It's been retouched! Even the spread legs here...

• (Manato):Last night I saw an untouched one up close in person. HMF
• (Boys):WHAT? Reposting or any other public use of this translation...

• (Boys):Did you finally get your hands on your little sister?!!
• Do Ta Ta Ta Ta
• (Manato):Idiot!

• (Manato):Giggle
• (Manato):She was quite cute spontaneously getting excited...

• GARARI ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.
• (Boy):Hey Sudou!! Your little sister and Hayami are in the courtyard...

Page 31

1

• (Manato):A girl going up against Hayami and his gang!?
• (Students):WEE WEE
• (?):How dangerous~~~~

• (Asuka):...Out of the way! I have no time to fight you!
• JIRI Translation by Tasuki no Miko.
• (Word Balloon):ZA For your personal enjoyment ONLY!
• (Boy):We~~ll~~ If ya don't go against us, we won't give Kazusa back
• JIRI Reposting or any other public use of this translation...

• (Boy):For a bastard girl she really does act like a bastard girl
• BA ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.
• (Boy):Better listen up nicely!!

• WHAP
• (Boy):Huh?

• ZAN

Page 32

1

• ZA Translation by Tasuki no Miko.
• (Manato):What's with the bastard girl stuff? She didn't ask to be born that way!
• (Asuka)! For your personal enjoyment ONLY!

• Pa
• (Kazusa):Oniichan, you came?

• (Manato):You stay back
• Limp
• (Asuka):Huh? But I

• (Manato):This is my sister's and my problem. It has nothing to do with you!!

• (Asuka):I get it... ...He wants to treat me as a stranger no matter where we are

• (Asuka):Go ahead, cling to each other your whole lives, perverted brother and sister!!

Page 33

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Asuka):What's with this?!! I do my best even in this and...
• Limp
• (Hayami):Oh yeah. You're also brother and sister from different mothers?

• (Hayami):Aren't you and Kazusa both love children too!? Manato!

• RUSTLE RUSTLE

• (Hayami):Your dad was something. How many lovers did he have?

• (Hayami):Did both of you get dumped by your moms that your dad's taking care of you? Poor things

• (Manato):Who knows...never even seen my mom's face
• Limp

Page 34

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Asuka):Oh my god

• (Asuka):I didn't know and I kept going on about "mother" "mother"...
• (Manato):Let go of Kazusa!!

• GA

• (Manato):...Unh...!!
• THUD
• (Asuka):Manato-kun! Your injury from yesterday!?

• (Kazusa):Oniichan!!
• (Hayami):Hmph, I'll be taking your sister, Manato! Come again when your leg heals

• (Manato):Kazusa...
• Za
• (Asuka):It's too hard on your leg!

Page 35

1

• (Manato):I'm Kazusa's big brother and mother! I've always come to protect her 'til now!

• (Word Balloon):Swish

• (Asuka):LEAVE IT TO ONEESAN!!

• TSUKA For your personal enjoyment ONLY!
• (Manato):Hold...Hey!!
• TSUKA Reposting or any other public use of this translation...
• (Kazusa):!
• TSUKA ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

• Tsuka Tsuka
• (Kazusa):What the?

• (Kazusa):I don't want to be saved by you!! I want Oniichan......

• (Asuka):YOU'RE TOO DEPENDANT ON HIM!!

Page 36

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Asuka):I only had my mother but now even alone like this I keep on living!

• (Kazusa):....
• Gape Gape
• (Sign):Brutal mood

• DON
• (Asuka):Don't be a stuck-up brat who can't do anything on your own because you're always dependant on your brother!!

• (Manato):Erk
• (Manato):Betsujin #28 <Means "different person #28" A pun on the anime "Tetsujin #28" (Iron Man #28)>

• (Hayami):Shuddup you bitch!!
• Flick
• (Watase):Saw it coming

• DOWA
• (Manato):Watch out!!

• SWISH

Page 37

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Asuka):Aren't you guys always

• (Hayami):...She's!

• (Asuka):BEING A PAIN IN THE ASS!!
• DON

• (Hayami):Who

Page 38

1

• (Hayami):...Who is she?...Cough
• GAKU Translation by Tasuki no Miko.
• SUTO... For your personal enjoyment ONLY!

• (Asuka):...Ah. That was scary!
• (Asuka):Sigh Reposting or any other public use of this translation...
• (?):WHOA------, amazing
• (Asuka):Kazusa-chan, are you al......

• (Kazusa):Oniichan, are you alright!?
• (Asuka):DAMN YOU

• SLAP ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

• (Manato):...What about saying "I'm sorry" and "Thank you" to her!?

• JIWA-----------
• (Kazusa):B...but

Page 39

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Kazusa):BUT I THOUGHT YOU  HAD BEEN TAKEN FROM ME ONIICHAN!!
• Gata Gata Gata

• (Asuka):What...the?
• (Asuka):She can be cute too
• (Kazusa):WA--------H
• (Asuka):Aah...but, I see

• (Asuka):She's become used to being protected by Manato-kun
• (Asuka):...Like Mom protected me
• (Manato):Ah, alright alright
• (Asuka):...And being alone has made me serious......

• (Asuka):...I'm sorry...that I treated you like a pervert before

• (Manato):...Forget it. Anyway, you're bleeding. I went too far with what I said!

Page 40

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Manato):But...thank you

• (Manato):...Guess I just have to accept you in deference to that spirit of yours!

• (Manato):Neesan!

• (Asuka):Manato-kun...
• ...Dokun Dokun
• (Asuka):...Uh...then
• Dokun Dokun
• (Asuka):could I...meet our father...?

• (Manato):That's impossible
• BATA

• (Asuka):Why!? But just now...
• (Manato):But we've never met him either!

Page 41

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Manato):He only provides for us. That house is just allotted to us
• GAN GAN GAN GAN GAN
• (Manato):And we get bank payments for the cost of living. It seems he's this school's chairman of the board but we've never seen him!

• (Asuka):Then, then, then you
• (Manato):Yep, it's been just the 2 of us from the beginning
• (Kazusa):Bleah
• (Manato):That's why I told you "I don't know" from the very beginning!

• (Narration):Higuchi Asuka, 16 years old

• (Asuka):What? All the hardships 'til now were for what?
• Spi-----------n...
• (Narration):Coming to Tokyo from Hokkaido in search of her dreamed of father-------------

• BO---------------NG BO---------------NG
• (?):WA-----H!?
• (Narration):The future was full of trouble
• (Students):.....

Back