HAWAII FIVE-O EPISODE TITLES IN GERMAN

HAWAII FüNF-NULL

Together With the Original Episode Titles in English

From a List Provided by German Fan Gabriele Gruber

With thanks to Michelle Druta for checking spelling and grammar!

Navigating this page:
First Season
Second Season
Third Season
Fourth Season
Fifth Season
Sixth Season
Seasons 7 - 12

Return to Karen Rhodes's Hawaii Five-0 Fandom Page

See Five-0 Episode Titles in French

German Title Literal Translation Original English Title
Der gigantische Kokon The Giant Cocoon Cocoon (Syndication title of original pilot movie)


FIRST SEASON

German Titles Literal Translation Original English Title
Reise ohne Wiederkehr Journey Without Return Full Fathom Five
Die letzte Einstellung The Last Shot Strangers in Our Own Land
Das Zweite Tonband The Second Tape Tiger by the Tail
Gestehen Sie, Tokura! Confess, Tokura! Samurai
Die Waffe fehlt The Weapon is Missing And They Painted Daisies on His Coffin
Mord hat 24 Karat Murder Has 24 Karats Twenty-Four Karat Kill
Reise nach Kalifornien Journey to California The Ways of Love
Die im Dunkel stehen Those Who Stand in the Dark No Blue Skies
Leben ist ein Glücksspiel Life is a Game of Chance By the Numbers
Nach 15 Jahren 15 Years Later Yesterday Died, and Tomorrow Won't be Born
Der Kronzeuge Witness for the Prosecution Deathwatch
Tränen um Mira Bai Tears for Mira Bai Pray Love Remember, Pray Love Remember
Das Ende des Traumes The End of a Trauma King of the Hill
Ihr letzter Trip Her Last Trip Up Tight
Importe aus China Imports From China Face of the Dragon
Die Geiseln The Hostages The Box
Der Erbe der Neffen The Inheritance of the Nephews One For the Money
Joeys letzter Seig Joey's Last Victory Along Came Joey
Die Blutprobe The Blood Test Once Upon a Time
Der persönliche Krieg The Personal War Not That Much Different
Die Spezialisten The Specialists Six Kilos
Pele - die Feuergöttin Pele - the Fire Goddess The Big Kahuna

Back to Top of Page


SECOND SEASON

German Title Literal Translation Original English Title
Die vierte Witwe The Fourth Widow A Thousand Pardons, You're Dead
Nagata, der schwarze Drachen Nagata, the Black Dragon To Hell With Babe Ruth
Wo Fat kehrt zurück Wo Fat Returns Forty Feet High, and it Kills
Heisser Schnee Hot Snow Just Lucky, I Guess
Totenglocken für Acuna Deathbells for Acuna Savage Sunday
Zur Mörderin gemacht Driven to Murder A Bullet for McGarrett
Die Bestie hinter Gittern The Beast Behind Bars Sweet Terror
Rififi in Honolulu Rififi in Honolulu King Kamehameha Blues
Abenteuer in Singapur Adventure in Singapore The Singapore File
Die zweite Chance The Second Chance All the King's Horses
Zwischenlandung in Honolulu Stopover in Honolulu Leopard on the Rock
Der Teufel und der Frosch The Devil and the Frog The Devil and Mr. Frog
Der Joker is die Killerkarte The Joker is the Killer Card The Joker's Wild, Man, Wild
Ein fast perfekter Plan A Nearly-Perfect Plan Which Way Did They Go?
Der Blinde und die Unbekannte The Blind and the Unknown Blind Tiger
Johnny wird gejagt The Chase for Johnny .Run, Johnny, Run
Ein strategischer Punkt A Strategic Point Killer Bee
Der Mörder ist Linkshändler The Killer is Left-handed The One With the Gun
Kein Alibi für Chin No Alibi for Chin Cry, Lie
Wer ist dein Mörder? Who Is Your Murderer? Most Likely to Murder
Schicksal einer Agentin .Destiny of an Agent .Nightmare Road
Drei Kadaver am Makapu Three Cadavers at Makapuu Three Dead Cows at Makapuu
Die Königin von Polynesien The Queen of Polynesia Kiss the Queen Goodbye

Back to Top of Page


THIRD SEASON

German Title Literal Translation Original English Title
Shepard muss Leben Shepard Must Live And a Time to Die . . .
Trip ins Jenseits Trip to the Other Side Trouble in Mind
Der zweite Schuss The Second Shot The Second Shot
Indizien gegen die Geliebte Clues Against a Lover Time and Memories
Eine brisante Affäre An Explosive Affair The Guarnerius Caper
Der Plan der Entführer The Kidnapper's Plan The Ransom
Explosionen besonderer Art Explosion of a Special Kind Force of Waves
Triumph des Bösen Triumph of the Evil The Reunion
Flucht vor der Vergangenheit Escape From the Past The Late John Louisiana
Das letzte Paradies The Last Paradise The Last Eden
Alter schützt vor Diebstahl nicht Old Age Doesn't Save From Thievery Over Fifty? Steal
Die Tat eines Wahnsinnigen The Deed of the Insane Beautiful Screamer
Die Abrechnung The Revenge The Payoff
Wettlauf mit der Zeit The Race Against Time The Double Wall
Paniolo, die Zeit ist um Paniolo, the Time is Over Paniolo
Der Stratege The Strategist Ten Thousand Diamonds and a Heart
Wer tötete deinen Bruder? Who Killed Your Brother? To Kill or Be Killed
Am Rande des Abgrunds On the Edge of a Precipice F.O.B. Honolulu
Die Frau des Waffenhändlers The Wife of the Gun Dealer The Gunrunner
Der goldene Manschettenknopf The Golden Cufflink Dear Enemy
Collins war ein Einzelgänger Collins was a Loner The Bomber and Mrs. Moroney
Alptraum ohne Ende Nightmare Without End .The Grandstand Play

Back to Top of Page


FOURTH SEASON

German Title Literal Translation Original English Title
Plözlich, zehn Jahre danach Suddenly, Ten Years Later Highest Castle, Deepest Grave
Das Syndikat will Honolulu The Syndicate Wants Honolulu No Bottles . . .No Cans . . . No People
Mittwochs, Ladies gratis Wednesday, Ladies Free Wednesday, Ladies Free
Der akademische Reiseclub The Academic Travelers' Club 3,000 Crooked Miles to Honolulu
Mr. Herons Geld Mr. Heron's Money Two Doves and Mr. Heron
Der verleumdete Sohn The Disowned Son And I Want Some Candy and a Gun that Shoots
Wer ist. Anita P.? Who is Anita P.? Air Cargo . . .Dial for Murder
Für eine Millionen, warum nicht? For a Million, Why Not? For a Million, Why Not?
Das teure Geständnis The Expensive Confession The Burning Ice
51 Stunden bis Mord 51 Hours Till Murder Rest in Peace, Somebody
Grausam wie die Ahnen Cruel Like the Ancestors A Matter of Mutual Concern
Er tat es aus Zwang He Did it Under Pressure Nine, Ten - You're Dead
Kaili ist auferstanden Kaili is Risen Is This Any Way to Run a Paradise?
Ein Diebstahl kommt selten allein One Thievery Seldom Comes Alone Odd Man In
Lebend mehr wert abs Tot Worth More Alive than Dead Bait Once, Bait Twice
Der 90-Sekunden-Krieg The Ninety-Second War The Ninety-Second War
Kaution und Risiko Bail and Risk Skinhead
Vier Verdäschtige - sieben Kugeln Four Suspects - Seven Bullets While You're at it, Bring in the Moon
Mord auf Hawaiianisch Murder, Hawaiian Style Cloth of Gold
Der Tag als Barker kam The Day Barker Came Good Night, Baby - Time to Die!
Die Erpressungstheorie The Blackmail Theory Didn't We Meet at a Murder?
Die geniale Tätowierung The Brilliant Tattoo Follow the White Brick Road
Der Held und die Witwe The Hero and the Widow R&R&R

Back to Top of Page


FIFTH SEASON

German Title Literal Translation Original English Title
Die Hand aus dem Grab The Hand From the Grave Death is a Company Policy
Ein Hort des Unheils A Stronghold of Disaster Death Wish on Tantalus Mountain
Wie man vorzeitig Erbe wird How to Become an Early Heir You Don't Have to Kill to Get Rich, But it Helps
Einsatz, Risiko und Schluss Stake, Risk, and Finish Pig in a Blanket
Das chinesische Komplott The Chinese Conspiracy The Jinn Who Clears the Way
Eine Millionen in Diamanten A Million in Diamonds Fools Die Twice
Mörderische Kettenreaktion Murderous Chain Reaction Chain of Events
Das Boot im Bunker The Boat in the Bunker Journey Out of Limbo
'V' für Vashon: Sohn 'V' for Vashon: the Son 'V' for Vashon: the Son
'V' für Vashon: Vater 'V' for Vashon: the Father 'V' for Vashon: the Father
'V' für Vashon: Der Pate 'V' for Vashon: the Patriarch 'V' for Vashon: the Patriarch
Bombenalarm in Honolulu Bomb-Alert in Honolulu The Clock Struck Twelve
Kleine Fische - Grosse Heie Little Fishes - Big Sharks I'm a Family Crook -- Don't Shoot
Kinder stehlen, Adoption Steal Children, Adoption The Child Stealers
Die verhängnisvolle Hochzeit The Fateful Wedding Thanks for the Honeymoon
Der Mann der alles hörte The Man who Heard Everything The Listener
Die Nacht auf Maui The Night on Maui Here Today - Gone Tonight
Börsencoup besonderer Art Stock Market Coup of a Special Kind The Odd Lot Caper
Spion und Superhirn Spy and Superbrain Will the Real Mr. Winkler Please Die?
Debbies Entführung Debbie's Kidnapping Little Girl Blue
Mord und keine Provision Murder Without Commission Percentage
Die Lüge Vidalgos The Vidalgos' Lie Engaged to be Buried
Im Hause von Madame Souvang In the House of Madame Souvang The Diamond that Nobody Stole
Gefesselt, geknebelt, hilflos Bound, Gagged, Helpless Jury of One

Back to Top of Page


SIXTH SEASON

German Title Literal Translation Original English Title
Die verlorenen Hände The Missing Hands Hookman
Wer rettet Judy Moon? Who Saves Judy Moon? Draw Me a Killer
Und mit ihnen die Pest And With Them, the Plague Charter for Death
Die Familie des Schreckens The Family of Horror One Big Happy Family
Die Sucht nach Feuer Addicted to Fire The Sunday Torch
Der Koffer des Opfers The Victim's Suitcase Murder is a Taxing Affair
Krieg der Zuhälter War of the Pimps Tricks are Not Treats
Warum auf das Erbe warten Why Wait for the Inheritance? Why Wait Till Uncle Kevin Dies?
Ein halbes Leben - umsonst Half a Life - Wasted Flash of Color, Flash of Death
Die Töchter des Teufels The Devil's Daughter A Bullet for El Diablo
Norman C-- Fälscher und Experte Norman C-- Forger and Expert The Finishing Touch
Atomare Erpressung Nuclear Extortion Anybody Can Build a Bomb
Eine makabere Lotterie A Macabre Lottery Try to Die on Time
Die Kehrseite der Medaille The Other Side of the Coin The $100,000 Nickel
Ananas, Musik und Moneten Pineapples, Music, and Money The Flip Side is Death
Der Surfer und der Mörder The Surfer and the Murderer Banzai Pipeline
Für Diamanten immer Always for Diamonds One Born Every Minute
Aktion "Geheimer Zeuge" Operation "Secret Witness" Secret Witness
Hass und Gift Hate and Poison Death with Father
Die Goldstaub-Spur The Golden Trail Murder with a Golden Touch
Mörder in Uniform Murderer in Uniform Nightmare in Blue
Der Henker von Hawaii The Hangman of Hawaii Mother's Deadly Helper
Mörder an Bord Murderer on Board Killer at Sea
Der unheimliche Mr. Bordeaux The Incredible Mr. Bordeau 30,000 Rooms and I Have the Key

Back to Top of Page

On to Part Two -- Seasons 7 Through 12

Back to Karen Rhodes Home Page

Back to Hawaii Five-0 Fandom Page

If you see mistakes or omissions here, be gentle, but send me e-mail and let me know.