| German Title | Literal Translation | Original English Title |
| Der gigantische Kokon | The Giant Cocoon | Cocoon (Syndication title of original pilot movie) |
| German Titles | Literal Translation | Original English Title |
| Reise ohne Wiederkehr | Journey Without Return | Full Fathom Five |
| Die letzte Einstellung | The Last Shot | Strangers in Our Own Land |
| Das Zweite Tonband | The Second Tape | Tiger by the Tail |
| Gestehen Sie, Tokura! | Confess, Tokura! | Samurai |
| Die Waffe fehlt | The Weapon is Missing | And They Painted Daisies on His Coffin |
| Mord hat 24 Karat | Murder Has 24 Karats | Twenty-Four Karat Kill |
| Reise nach Kalifornien | Journey to California | The Ways of Love |
| Die im Dunkel stehen | Those Who Stand in the Dark | No Blue Skies |
| Leben ist ein Glücksspiel | Life is a Game of Chance | By the Numbers |
| Nach 15 Jahren | 15 Years Later | Yesterday Died, and Tomorrow Won't be Born |
| Der Kronzeuge | Witness for the Prosecution | Deathwatch |
| Tränen um Mira Bai | Tears for Mira Bai | Pray Love Remember, Pray Love Remember |
| Das Ende des Traumes | The End of a Trauma | King of the Hill |
| Ihr letzter Trip | Her Last Trip | Up Tight |
| Importe aus China | Imports From China | Face of the Dragon |
| Die Geiseln | The Hostages | The Box |
| Der Erbe der Neffen | The Inheritance of the Nephews | One For the Money |
| Joeys letzter Seig | Joey's Last Victory | Along Came Joey |
| Die Blutprobe | The Blood Test | Once Upon a Time |
| Der persönliche Krieg | The Personal War | Not That Much Different |
| Die Spezialisten | The Specialists | Six Kilos |
| Pele - die Feuergöttin | Pele - the Fire Goddess | The Big Kahuna |
Back to Top of Page
| German Title | Literal Translation | Original English Title |
| Die vierte Witwe | The Fourth Widow | A Thousand Pardons, You're Dead |
| Nagata, der schwarze Drachen | Nagata, the Black Dragon | To Hell With Babe Ruth |
| Wo Fat kehrt zurück | Wo Fat Returns | Forty Feet High, and it Kills |
| Heisser Schnee | Hot Snow | Just Lucky, I Guess |
| Totenglocken für Acuna | Deathbells for Acuna | Savage Sunday |
| Zur Mörderin gemacht | Driven to Murder | A Bullet for McGarrett |
| Die Bestie hinter Gittern | The Beast Behind Bars | Sweet Terror |
| Rififi in Honolulu | Rififi in Honolulu | King Kamehameha Blues |
| Abenteuer in Singapur | Adventure in Singapore | The Singapore File |
| Die zweite Chance | The Second Chance | All the King's Horses |
| Zwischenlandung in Honolulu | Stopover in Honolulu | Leopard on the Rock |
| Der Teufel und der Frosch | The Devil and the Frog | The Devil and Mr. Frog |
| Der Joker is die Killerkarte | The Joker is the Killer Card | The Joker's Wild, Man, Wild |
| Ein fast perfekter Plan | A Nearly-Perfect Plan | Which Way Did They Go? |
| Der Blinde und die Unbekannte | The Blind and the Unknown | Blind Tiger |
| Johnny wird gejagt | The Chase for Johnny | .Run, Johnny, Run |
| Ein strategischer Punkt | A Strategic Point | Killer Bee |
| Der Mörder ist Linkshändler | The Killer is Left-handed | The One With the Gun |
| Kein Alibi für Chin | No Alibi for Chin | Cry, Lie |
| Wer ist dein Mörder? | Who Is Your Murderer? | Most Likely to Murder |
| Schicksal einer Agentin | .Destiny of an Agent | .Nightmare Road |
| Drei Kadaver am Makapu | Three Cadavers at Makapuu | Three Dead Cows at Makapuu |
| Die Königin von Polynesien | The Queen of Polynesia | Kiss the Queen Goodbye |
Back to Top of Page
| German Title | Literal Translation | Original English Title |
| Shepard muss Leben | Shepard Must Live | And a Time to Die . . . |
| Trip ins Jenseits | Trip to the Other Side | Trouble in Mind |
| Der zweite Schuss | The Second Shot | The Second Shot |
| Indizien gegen die Geliebte | Clues Against a Lover | Time and Memories |
| Eine brisante Affäre | An Explosive Affair | The Guarnerius Caper |
| Der Plan der Entführer | The Kidnapper's Plan | The Ransom |
| Explosionen besonderer Art | Explosion of a Special Kind | Force of Waves |
| Triumph des Bösen | Triumph of the Evil | The Reunion |
| Flucht vor der Vergangenheit | Escape From the Past | The Late John Louisiana |
| Das letzte Paradies | The Last Paradise | The Last Eden |
| Alter schützt vor Diebstahl nicht | Old Age Doesn't Save From Thievery | Over Fifty? Steal |
| Die Tat eines Wahnsinnigen | The Deed of the Insane | Beautiful Screamer |
| Die Abrechnung | The Revenge | The Payoff |
| Wettlauf mit der Zeit | The Race Against Time | The Double Wall |
| Paniolo, die Zeit ist um | Paniolo, the Time is Over | Paniolo |
| Der Stratege | The Strategist | Ten Thousand Diamonds and a Heart |
| Wer tötete deinen Bruder? | Who Killed Your Brother? | To Kill or Be Killed |
| Am Rande des Abgrunds | On the Edge of a Precipice | F.O.B. Honolulu |
| Die Frau des Waffenhändlers | The Wife of the Gun Dealer | The Gunrunner |
| Der goldene Manschettenknopf | The Golden Cufflink | Dear Enemy |
| Collins war ein Einzelgänger | Collins was a Loner | The Bomber and Mrs. Moroney |
| Alptraum ohne Ende | Nightmare Without End | .The Grandstand Play |
Back to Top of Page
| German Title | Literal Translation | Original English Title |
| Plözlich, zehn Jahre danach | Suddenly, Ten Years Later | Highest Castle, Deepest Grave |
| Das Syndikat will Honolulu | The Syndicate Wants Honolulu | No Bottles . . .No Cans . . . No People |
| Mittwochs, Ladies gratis | Wednesday, Ladies Free | Wednesday, Ladies Free |
| Der akademische Reiseclub | The Academic Travelers' Club | 3,000 Crooked Miles to Honolulu |
| Mr. Herons Geld | Mr. Heron's Money | Two Doves and Mr. Heron |
| Der verleumdete Sohn | The Disowned Son | And I Want Some Candy and a Gun that Shoots |
| Wer ist. Anita P.? | Who is Anita P.? | Air Cargo . . .Dial for Murder |
| Für eine Millionen, warum nicht? | For a Million, Why Not? | For a Million, Why Not? |
| Das teure Geständnis | The Expensive Confession | The Burning Ice |
| 51 Stunden bis Mord | 51 Hours Till Murder | Rest in Peace, Somebody |
| Grausam wie die Ahnen | Cruel Like the Ancestors | A Matter of Mutual Concern |
| Er tat es aus Zwang | He Did it Under Pressure | Nine, Ten - You're Dead |
| Kaili ist auferstanden | Kaili is Risen | Is This Any Way to Run a Paradise? |
| Ein Diebstahl kommt selten allein | One Thievery Seldom Comes Alone | Odd Man In |
| Lebend mehr wert abs Tot | Worth More Alive than Dead | Bait Once, Bait Twice |
| Der 90-Sekunden-Krieg | The Ninety-Second War | The Ninety-Second War |
| Kaution und Risiko | Bail and Risk | Skinhead |
| Vier Verdäschtige - sieben Kugeln | Four Suspects - Seven Bullets | While You're at it, Bring in the Moon |
| Mord auf Hawaiianisch | Murder, Hawaiian Style | Cloth of Gold |
| Der Tag als Barker kam | The Day Barker Came | Good Night, Baby - Time to Die! |
| Die Erpressungstheorie | The Blackmail Theory | Didn't We Meet at a Murder? |
| Die geniale Tätowierung | The Brilliant Tattoo | Follow the White Brick Road |
| Der Held und die Witwe | The Hero and the Widow | R&R&R |
Back to Top of Page
| German Title | Literal Translation | Original English Title |
| Die Hand aus dem Grab | The Hand From the Grave | Death is a Company Policy |
| Ein Hort des Unheils | A Stronghold of Disaster | Death Wish on Tantalus Mountain |
| Wie man vorzeitig Erbe wird | How to Become an Early Heir | You Don't Have to Kill to Get Rich, But it Helps |
| Einsatz, Risiko und Schluss | Stake, Risk, and Finish | Pig in a Blanket |
| Das chinesische Komplott | The Chinese Conspiracy | The Jinn Who Clears the Way |
| Eine Millionen in Diamanten | A Million in Diamonds | Fools Die Twice |
| Mörderische Kettenreaktion | Murderous Chain Reaction | Chain of Events |
| Das Boot im Bunker | The Boat in the Bunker | Journey Out of Limbo |
| 'V' für Vashon: Sohn | 'V' for Vashon: the Son | 'V' for Vashon: the Son |
| 'V' für Vashon: Vater | 'V' for Vashon: the Father | 'V' for Vashon: the Father |
| 'V' für Vashon: Der Pate | 'V' for Vashon: the Patriarch | 'V' for Vashon: the Patriarch |
| Bombenalarm in Honolulu | Bomb-Alert in Honolulu | The Clock Struck Twelve |
| Kleine Fische - Grosse Heie | Little Fishes - Big Sharks | I'm a Family Crook -- Don't Shoot |
| Kinder stehlen, Adoption | Steal Children, Adoption | The Child Stealers |
| Die verhängnisvolle Hochzeit | The Fateful Wedding | Thanks for the Honeymoon |
| Der Mann der alles hörte | The Man who Heard Everything | The Listener |
| Die Nacht auf Maui | The Night on Maui | Here Today - Gone Tonight |
| Börsencoup besonderer Art | Stock Market Coup of a Special Kind | The Odd Lot Caper |
| Spion und Superhirn | Spy and Superbrain | Will the Real Mr. Winkler Please Die? |
| Debbies Entführung | Debbie's Kidnapping | Little Girl Blue |
| Mord und keine Provision | Murder Without Commission | Percentage |
| Die Lüge Vidalgos | The Vidalgos' Lie | Engaged to be Buried |
| Im Hause von Madame Souvang | In the House of Madame Souvang | The Diamond that Nobody Stole |
| Gefesselt, geknebelt, hilflos | Bound, Gagged, Helpless | Jury of One |
Back to Top of Page
| German Title | Literal Translation | Original English Title |
| Die verlorenen Hände | The Missing Hands | Hookman |
| Wer rettet Judy Moon? | Who Saves Judy Moon? | Draw Me a Killer |
| Und mit ihnen die Pest | And With Them, the Plague | Charter for Death |
| Die Familie des Schreckens | The Family of Horror | One Big Happy Family |
| Die Sucht nach Feuer | Addicted to Fire | The Sunday Torch |
| Der Koffer des Opfers | The Victim's Suitcase | Murder is a Taxing Affair |
| Krieg der Zuhälter | War of the Pimps | Tricks are Not Treats |
| Warum auf das Erbe warten | Why Wait for the Inheritance? | Why Wait Till Uncle Kevin Dies? |
| Ein halbes Leben - umsonst | Half a Life - Wasted | Flash of Color, Flash of Death |
| Die Töchter des Teufels | The Devil's Daughter | A Bullet for El Diablo |
| Norman C-- Fälscher und Experte | Norman C-- Forger and Expert | The Finishing Touch |
| Atomare Erpressung | Nuclear Extortion | Anybody Can Build a Bomb |
| Eine makabere Lotterie | A Macabre Lottery | Try to Die on Time |
| Die Kehrseite der Medaille | The Other Side of the Coin | The $100,000 Nickel |
| Ananas, Musik und Moneten | Pineapples, Music, and Money | The Flip Side is Death |
| Der Surfer und der Mörder | The Surfer and the Murderer | Banzai Pipeline |
| Für Diamanten immer | Always for Diamonds | One Born Every Minute |
| Aktion "Geheimer Zeuge" | Operation "Secret Witness" | Secret Witness |
| Hass und Gift | Hate and Poison | Death with Father |
| Die Goldstaub-Spur | The Golden Trail | Murder with a Golden Touch |
| Mörder in Uniform | Murderer in Uniform | Nightmare in Blue |
| Der Henker von Hawaii | The Hangman of Hawaii | Mother's Deadly Helper |
| Mörder an Bord | Murderer on Board | Killer at Sea |
| Der unheimliche Mr. Bordeaux | The Incredible Mr. Bordeau | 30,000 Rooms and I Have the Key |
Back to Top of Page
On to Part Two -- Seasons 7 Through 12
Back to Karen Rhodes Home Page
Back to Hawaii Five-0 Fandom Page
If you see mistakes or omissions here, be gentle, but send me e-mail and let me know.