The Transliterated Siddur

placeholder

After finishing with the Hymn of Glory and its associated Mourner's Kaddish, use the BACK icon on your browser's toolbar to return to the service where you left off.  If your browser supports navigational icons on its toolbar, you will find more options there.  

placeholder

placeholder

HYMN OF GLORY (AN'IM Z'MIROT)

     Transliterations Copyright © 1997 by Jordan Lee Wagner.

[The Ark is opened. Stand.]

An-im z'mi-rot v'shi-rim e-e-rog,
ki ei-le-cha naf-shi ta-a-rog.

Naf-shi cham-da b'tseil ya-de-cha,
la-da-at kawl raz so-de-cha.

Mi-dei da-bri bich-vo-de-cha
ho-me li-bi el do-de-cha.

Al kein a-da-beir b'cha nich-ba-dot,
v'shim-cha a-cha-beir b'shi-rei y'di-dot.

A-sap-ra k'vod-cha v'lo r'i-ti-cha,
a-dam-cha a-chan-cha v'lo y'da-ti-cha.

B'yad n'vi-e-cha b'sod a-va-de-cha
di-mi-ta ha-dar k'vod ho-de-cha.

G'du-la-t'cha ug-vu-ra-te-cha,
Ki-nu l'to-kef p'u-la-te-cha.

Di-mu ot-cha v'lo k'fi yesh-cha,
vai-sha-vu-cha l'fi ma-a-se-cha.

Him-shi-lu-cha b'rov chez-yo-not,
hin-cha e-chad b'chawl dim-yo-not.

Va-ye-che-zu v'cha zik-na u-va-cha-rut,
us-ar ro-sh'cha b'sei-va v'sha-cha-rut.

Zik-na b'yom din u-va-cha-rut b'yom k'rav,
k'ish mil-cha-mot ya-dav lo rav.

Cha-vash ko-va y'shu-a, b'ro-sho,
ho-shi-a lo y'mi-no uz-ro-a kawd-sho.

Tal-lei o-rot ro-sho nim-la,
k'vu-tso-tav r'si-sei lai-la.

Yit-pa-eir bi ki cha-feits bi,
v'hu yi-h'ye li la-a-te-ret ts'vi.

Ke-tem ta-hor paz d'mut ro-sho,
v'chak al mei-tsach k'vod sheim kawdsho.

L'chein ul-cha-vod ts'vi tif-ara,
u-ma-to lo it-ra a-ta-ra.

Mach-l'fot ro-sho k'vi-mei v'chu-rot,
k'vu-tso-tav tal-ta-lim sh'cho-rot.

N'vei ha-tse-dek, beit tif-ar-to,
ya-a-le na al rosh sim-cha-to.

S'gu-la-to t'hi v'ya-do a-te-ret,
uts-nif m'lu-cha ts'vi tif-e-ret.

A-mu-sim n'sa-am a-te-ret i-n'dam,
mei-a-sher ya-k'ru v'ei-nav ki-b'dam.

P'ei-ro a-lai u-fei-ri a-lav,
v'ka-rov ei-lai b'kawr-i ei-lav.

Tsach v'a-dom lil-vu-sho a-dom,
pu-ra v'dawr-cho b'vo-o mei-e-dom.

Ke-sher t'fi-lin her-a le-a-nav,
t'mu-nat A-do-nai l'ne-ged ei-nav.

Ro-tse v'a-mo a-na-vim y'fa-eir,
yo-sheiv t'hi-lot bam l'hit-pa-eir.

Rosh d'var-cha e-met, ko-rei mei-rosh
dor va-dor, am do-resh-cha d'rosh.

Shit ha-mon shi-rai na a-le-cha,
v'ri-na-ti tik-rav ei-le-cha.

T'hi-la-ti t'hi, l'ro-sh'cha a-te-ret,
ut-fi-la-ti ti-kon k'to-ret.

Ti-kar shi-rat, rash b'ei-ne-cha,
ka-shir yu-shar al kar-ba-ne-cha.

Bir-cha-ti ta-a-le l'rosh mash-bir,
m'chu-leil u-mo-lid tsa-dik ka-bir.

U-v'vir-cha-ti t'na-a-na li rosh,
v'o-ta kach l'cha kiv-sa-mim rosh.

Ye-e-rav na si-chi a-le-cha,
ki naf-shi ta-a-rog ei-le-cha.

[The Ark may be closed.]

L'cha A-do-nai ha-g'du-la, v'ha-g'vu-ra v'ha-tif-e-ret,
v'ha-nei-tsach v'ha-hod. Ki chol ba-sha-ma-yim u-va-a-rets.
L'cha A-do-nai ha-mam-la-cha, v'ha-mit-na-sei l'chol l'rosh.

Mi y'ma-leil g'vu-rot A-do-nai, yash-mi-a kawl t'hi-la-to.

The Ark is closed.  Remain standing if standing, seated if seated.

MOURNER'S KADDISH

[If there are no mourner's present, this occurence of the Mourner's Kaddish is omitted.  As always, it is omitted if there is no minyan.  Mourners rise; all others remain standing if standing, seated if seated.  The mourners recite the navy blue text.]

 

Yit-ga-dal v'yit-ka-dash sh'mei ra-ba, (A-mein.)
b'al-ma di-v'ra chi-ru-tei, v'yam-lich mal-chu-tei
[ v'yats-mach pur-ka-nei, vi-ka-reiv m'shi-chei.
 (A-mein). ]
b'chai-yei-chon uv'yo-mei-chon
uv'chai-yei d'chawl^beit Yis-ra-eil,
ba-a-ga-la u-viz-man ka-riv,
v'im'ru: A-mein.
(A-mein.)

Y'hei sh'mei ra-ba m'va-rach
l'a-lam ul'al-mei al-ma-ya. [Yit-ba-rach]

Yit-ba-rach v'yish-ta-bach,
v'yit-pa-ar v'yit-ro-mam v'yit-na-sei,
v'yit-ha-dar v'yit-a-leh v'yit-ha-lal, sh'mei d'ku-d'sha, b'rich hu,

(b'rich hu)      
  
 [Some Chassidic and Sfardic congregations say "A-mein"]
l'ei-la min^kawl^bir-cha-ta v'shi-ra-ta,
tush-b'cha-ta v'ne-che-ma-ta, da-a-mi-ran b'al-ma,
v'im'ru: A-mein.
 (A-mein.)

Y'hei sh'la-ma ra-ba min sh'ma-ya,
v'cha-yim
[ to-vim ], a-lei-nu v'al kawl^Yis-ra-eil,
v'im'ru: A-mein.
 (A-mein.)

O-seh sha-lom bim-ro-mav,
hu ya-a-seh sha-lom a-lei-nu v'al kawl^Yis-ra-eil,
v'im'ru: A-mein.  
 (A-mein.)

[Sit]

 

placeholder

placeholder

Suggestions & Corrections Box

   The Synagogue Survival Kit

Learn about the Ramban (Nahmanides)

Learn about the Malbim and his Commentaries on the Torah

 


      Copyright © 1997, 2000 by Jordan Lee Wagner.

LinkExchange
LinkExchange Member


Please do not redistribute or modify my transliterations, nor remove my copyright notices, nor incorporate the transliterations into another work.  This is to comply with the Torah prohibition of hasagath gvul [Deuteronomy 27:17] as it is understood and applied by the sages of our shared tradition, as well as to comply with the Jewish principle of dina d'malchut dina. For permission to do these things, see my Special Offer for Non-Profit Organizations. Without permission, the use of the transliterations would be like praying in stolen t'fillin.  Thank you for respecting my copyright.

Israel Hyperbanner Network
Member of Israel HyperBanner (p.4)

revision date: 9/10/97